« Łuk 9:31 Ewangelia Łukasza 9:32 Łuk 9:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Piotr lepak i którzy z nim, byli obciążeni spaniem, a ocuciwszy się ujrzeli sławę jego i dwa męże stojące znim.
2.WUJEK.1923A Piotr i ci, co byli z nim, snem obciążeni byli, a ocuciwszy się, ujrzeli majestat jego i dwu mężów, którzy z nim stali.
3.RAKOW.NTA Piotr i oni co byli z nim, ociążeni byli snem; a ocuciwszy się, ujźrzeli chwałę jego, i onych dwu mężów stojących z nim.
4.GDAŃSKA.1881A Piotr i ci, którzy byli z nim, obciążeni byli snem, a ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i onych dwóch mężów, którzy z nim stali.
5.GDAŃSKA.2017A Piotra i tych, którzy z nim byli, zmógł sen. Gdy się obudzili, ujrzeli jego chwałę i tych dwóch mężów, którzy z nim stali.
6.SZCZEPAŃSKIPiotr zaś i jego towarzysze byli bardzo senni; pokonawszy jednak senność, ujrzeli chwałę Jego i <owych> dwóch mężów, którzy stali przy Nim.
7.MARIAWICIAle Piotr i ci, co byli z nim, obciążeni byli snem. I ocuciwszy się, ujrzeli oną wielmożność Jego i dwóch mężów, którzy stali z Nim.
8.BIESZK.ŁUK.1931Piotra zaś i towarzyszy jego zmorzył był sen głęboki. Ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i dwu mężów, którzy przy nim stali.
9.GRZYM1936Tymczasem Piotra i towarzyszów zdjął sen głęboki. Budząc się zaś, ujrzeli go w chwale i owych dwóch mężów razem z nim.
10.DĄBR.WUL.1973Piotr zaś i ci, którzy z nim byli, zmorzeni byli snem. A ocknąwszy się ujrzeli chwałę jego i dwóch mężów, którzy przy nim stali.
11.DĄBR.GR.1961Piotr zaś i ci, którzy z nim byli, zmorzeni byli snem. A ocknąwszy się, ujrzeli chwałę jego i dwóch mężów, którzy przy nim stali.
12.TYSIĄCL.WYD5Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwu mężów, stojących przy Nim.
13.BRYTYJKAA Piotra i jego towarzyszy zmógł sen. A gdy się obudzili, ujrzeli chwałę jego i tych dwóch mężów, którzy przy nim stali.
14.POZNAŃSKAPiotra zaś i jego towarzyszy zmorzył sen. Kiedy się obudzili, ujrzeli Jego chwałę i tych dwóch mężów stojących przy Nim.
15.WARSZ.PRASKAPiotra zaś i jego współtowarzyszy ogarnęła senność. Kiedy się ocknęli, zobaczyli Jego majestat oraz dwu mężów, którzy byli z Nim.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Piotr oraz ci z nim, byli obciążeni snem. A kiedy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę oraz dwóch mężów stojących razem z nim.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITTymczasem Piotra i jego towarzyszy ogarnęło senne znużenie. Kiedy się jednak ocknęli, zobaczyli Jego chwałę i tych dwóch mężczyzn przy Nim.
18.TOR.PRZ.2023A Piotra i tych, którzy byli z Nim, zmógł sen; a gdy ocknęli się, ujrzeli Jego chwałę, i dwóch mężów, którzy razem z Nim stali.