1. | WUJEK.1923 | Będzie karan za wszystko, co działał, a przecię nie zniszczeje, wedlug mnóstwa wynalazków swoich tak téż cierpiéć będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego. |
4. | CYLKOW | Wydać musi pracę cudzą, a nie zażyje jej, ilekolwiekby nie nabył dóbr, nie ucieszy się niemi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Odda to, co zyskał i nie pochłonie, choć zdobędzie wielką swą majętność, nie ucieszy się. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwrócił swój zysk nie połknięty. Wymiana dóbr go nie cieszy. |
7. | BRYTYJKA | Musi oddać, co zdobył, nie może tego połknąć; choćby nabył wiele dóbr, nie nacieszy się nimi, |
8. | POZNAŃSKA | Zwróci swą zdobycz jeszcze nie pożartą, nie ucieszy zdobytym bogactwem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Musi oddać swoje zarobki, nie nacieszy się nimi, nie wykorzysta nazbieranych bogactw. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Musi zwrócić cudzą pracę, nie strawi jej; i ile dóbr nie nabył – nimi się nie ucieszy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Musiał oddać, co zyskał, zamiast to strawić, nie nacieszył się swoim utargiem. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Musi oddać swój zysk, a nawet nie przełknął go; i nie nacieszy się wartością swego wynagrodzenia. |