1. | ZOFII.UWSP.IJP | Aczby kto s umysła zabił bliznego swego a przez założenia, od ołtarza mego wydrzesz ji, aby umarł. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliby kto umyślnie zabił bliźniego swego, i nasadziwszy się zdradą: od ołtarza mego oderwiesz go, aby umarł. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli ktoś czyha na swego bliźniego i podstępnie go zabija, to nawet od mojego ołtarza go weźmiesz, aby umarł. |
5. | CYLKOW | Jeżeliby zaś kto godził na bliźniego, a zabił go zdradziecko; od ołtarza Mojego weźmiesz go na stracenie. |
6. | KRUSZYŃSKI | jeśli jednak człowiek zdradziecko postąpił względem swojego bliźniego, aby go zabić, oderwiesz go od ołtarza mego i wydasz go na śmierć. |
7. | MIESES | Jeśli zaś kto uknuł zbrodnię na bliźniego swego, aby zabić go podstępnie, – od ołtarza Mego zabierz ty go na śmierć. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli ktoś zastawia na bliźniego swego zasadzkę, by go podstępnie zabić, to weźmiesz go nawet od ołtarza mojego, by go ukarać śmiercią. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś ktoś uczyni zasadzkę na bliźniego, aby go podstępnie zgładzić, możesz go zabrać od mego ołtarza, aby zginął. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak ktoś ucieka się nawet do podstępu, żeby zabić bliźniego, to choćby się już trzymał mojego ołtarza, będzie ukarany śmiercią. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli ktoś czyhał na bliźniego i zabił go zdradziecko weźmiesz go od Mojego ołtarza na stracenie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale jeśli sprawca zasadził się na bliźniego i zabił go umyślnie, to zabierzesz go nawet sprzed mojego ołtarza, by wykonać na nim karę śmierci. |