1. | PS.FLORIAŃSKI | (117:13) Pochynion wezwrocon jeśm, bych spadł, a Gospodzin przyjął mnię. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (117:13) Popchnion wezwrocon jeśm, bych padł, a Bog przyjął mie. |
3. | WUJEK.1923 | Potrącony wywróciłem się, abym upadł: a Pan wspomógł mię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Potrąceniem, o wrogu! popchnąłeś-mię do-upadku; atoli-Pan dopomógł-mi. |
7. | GÖTZE.1937 | Popchnięto mię mocno, abym upadł, ale Pan pomógł mi. |
8. | CYLKOW | Nacierałeś, nacierałeś na mnie, by mnie powalić; ale Bóg mi dopomógł. |
9. | KRUSZYŃSKI | Silnie mnie uderzyłeś, abym upadł, ale Pan wyratował mnie. |
10. | ASZKENAZY | On, moc moja i wszechbytu śpiewanie a stał się mem zbawieniem. |
11. | SZERUDA | Bardzo mnie uderzono, omal nie upadłem, ale Pan wsparł mnie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (117:13) Uderzono mię, pchnięto, bym upadł, lecz Pan mnie podtrzymał. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. |
14. | BRYTYJKA | Potrącili mnie, uderzyli, bym upadł, Ale Pan wspomógł mnie. |
15. | POZNAŃSKA | Pchnięto mnie mocno, abym upadł, ale Jahwe mnie podtrzymał. |
16. | WARSZ.PRASKA | Opadły mnie i chciały powalić na ziemię, ale Pan mi pośpieszył z pomocą. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nacierałeś, nacierałeś na mnie, aby mnie powalić; lecz BÓG mi dopomógł. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uderzyli mnie tak, bym nie powstał, PAN jednak był moim wsparciem. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Popchnięto mnie silnie, bym upadł, ale Jhwh mi pomógł. |