« 2Moj 20:9 2 Księga Mojżeszowa 20:10 2Moj 20:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale siodmy dzień sobota Pana Boga ❬twego❭ jest, nie będziesz w niem czynić swego działa ty i syn twoj, i cora twa, sługa twoj i służebnica twoja, dobytczę twe i przychodzień, ktory jest w wrociech twych.
2.WUJEK.1923Ale dnia siódmego Szabath Pana, Boga twego, jest: nie będziesz czynił żadnéj roboty weń, ty i syn twój i córka twoja, sługa twój i służebnica twoja, bydlę twoje i gość, który jest między bronami twemi.
3.GDAŃSKA.1881Ale dnia siódmego odpocznienie jest Pana Boga twego; nie będziesz czynił żadnej roboty weń, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich;
4.GDAŃSKA.2017Ale siódmy dzień jest szabatem PANA, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani twój gość, który jest w obrębie twoich bram.
5.CYLKOWAle dzień siódmy Sabbat Wiekuistemu, Bogu twojemu: nie czyń żadnej roboty, ani ty, ani syn, ani córka, ani sługa, ani służebnica twoja, ani bydło twoje, ani przychodzień, który w bramach twoich.
6.KRUSZYŃSKILecz dzień siódmy jest szabatem poświęconym Panu, Bogu twemu; nie będziesz wykonywał żadnej pracy, ani ty, ani syn twój, ani córka twoja, sługa twój, służebnica twoja, ani bydle twoje, ani obcy, który jest w bramach twoich.
7.MIESESzaś Dzień Siódmy niech będzie Sobotą przed Wiekuistym Bogiem Twoim: nie wykonywuj wówczas żadnej pracy, ani ty, ani syn twój, ani córka twoja, sługa twój, służebnica twoja, bydło twoje, czy też przybysz twój, który znajduje się w bramach twoich,
8.TYSIĄCL.WYD5Dzień zaś siódmy jest szabatem Pana, Boga twego. Nie będziesz przeto w dniu tym wykonywał żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani przybysz, który przebywa w twoich bramach.
9.BRYTYJKAAle siódmego dnia jest sabat Pana, Boga twego: Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani obcy przybysz, który mieszka w twoich bramach.
10.POZNAŃSKAlecz dzień siódmy jest szabatem na cześć Jahwe, twego Boga. Nie wolno [wtedy] wykonywać żadnego zajęcia ani tobie, ani twemu synowi czy córce, ani słudze czy służebnicy, ani bydlęciu, ani obcemu, który przebywa w obrębie twoich bram.
11.WARSZ.PRASKASiódmy jednak dzień jest szabatem dla uczczenia Jahwe, Boga twojego. Żadnych prac nie będziecie w tym dniu wykonywali ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec mieszkający w obrębie twoich murów.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.ale dzień siódmy jest szabatem twojego Boga WIEKUISTEGO. Nie czyń żadnej roboty, ani ty, ani syn, ani córka, ani sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani przychodzień, który jest w twoich bramach.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITale siódmy dzień przeznacz na szabat dla PANA, twojego Boga. W tym dniu nie wykonuj żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który przebywa w obrębie twoich bram.