« 2Sam 14:9 2 Księga Samuela 14:10 2Sam 14:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rzekł król: ktoby mówił przeciw tobie, przywiedź go do mnie, a więcéj nie przyda, aby cię dotknął.
2.GDAŃSKA.1881I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.
3.GDAŃSKA.2017Król powiedział: Jeśli ktoś będzie mówił przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, a już więcej cię nie dotknie.
4.CYLKOWI rzekł król: Tego, któryby się odezwał przeciw tobie, przywiedź go do mnie, a nie przyjdzie mu więcej tknąć się ciebie!
5.KRUSZYŃSKII rzekł król: "Gdyby ktokolwiek odezwał się przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a nie będzie mógł nadal tknąć się ciebie".
6.TYSIĄCL.WYD5Rzekł król: Gdyby ktoś mówił coś przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził.
7.BRYTYJKAKról rzekł: Tego, kto by mówił coś przeciwko tobie, przyprowadź do mnie, a nie będzie już ciebie napastował.
8.POZNAŃSKAKról odpowiedział: - Gdy ktoś będzie na ciebie nastawał, przyprowadź go do mnie, a już nie powróci, by cię niepokoić.
9.WARSZ.PRASKAOdpowiedział tedy król: Jeżeli ktoś będzie występował przeciwko tobie, sprowadź go tu do mnie. [Ja już sprawię], że więcej nie będzie cię nękał.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A król powiedział: Tego, kto się odezwie przeciw tobie – przyprowadź do mnie, a potem już cię nie tknie.
11.EIB.BIBLIA.2016Król zapewnił zatem: Gdyby ktoś ci groził, niech go przyprowadzą do mnie, a więcej już cię nie dotknie.