1. | WUJEK.1923 | Tak wiele téż pieniędzy i szat posyłając ojcu swemu: przydawszy i osłów dziesięć, którzyby odwieźli ze wszystkich bogactw Egiptu: i także wiele oślic niosących pszenicę i chleb w drodze. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Posłał też swemu ojcu takie rzeczy: dziesięć osłów niosących najlepsze płody Egiptu i dziesięć oślic niosących zboże, chleb i żywność na drogę dla jego ojca. |
4. | NEUFELD.1863 | A ojcu swojemu posłał tak: dziesięć osłów dźwigających z najlepszego co w Micrajim, i dziesięć oślic dźwigających zboże i chléb i żywność dla ojca jego na drogę. |
5. | CYLKOW | A ojcu swojemu posłał również: dziesięć osłów, objuczonych dobrem Micraimu, i dziesięć oślic, objuczonych zbożem i chlebem i żywnością - dla ojca swego na drogę. |
6. | KRUSZYŃSKI | A ojcu swojemu posłał przy tem dziesięć osłów obładowanych co najlepszemi płodami Egiptu, i dziesięć oślic obładowanych zbożem, chlebem i żywnością dla ojca na drogę. |
7. | MIESES | Nadto posłał dla ojca swojego to, co następuje: dziesięć osłów objuczonych tem, co najlepsze jest w Egipcie, i dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością dla ojca swojego na drogę. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów objuczonych najprzedniejszymi płodami Egiptu oraz dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę. |
9. | BRYTYJKA | Ojcu zaś swojemu posłał dziesięć osłów objuczonych najlepszymi rzeczami egipskimi i dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością dla ojca na drogę. |
10. | POZNAŃSKA | Dla swego ojca posłał też dziesięć osłów obładowanych najprzedniejszymi płodami Egiptu i dziesięć oślic obładowanych zbożem, chlebem i żywnością (dla ojca) na drogę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Swojemu ojcu posłał dziesięć osłów obładowanych wszystkim, co najcenniejsze w Egipcie, oraz dziesięć oślic dźwigających worki pełne zboża i chleba, i wszystko, co mogłoby mu być potrzebne w czasie podróży. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś swojemu ojcu też posłał: Dziesięć osłów objuczonych dobrem z Micraimu; dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem oraz żywnością – to wszystko dla swojego ojca na drogę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Swojemu ojcu Józef posłał dziesięć osłów objuczonych najlepszymi dobrami Egiptu i dziesięć oślic objuczonych zbożem i chlebem - i żywnością dla ojca na drogę. |