Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I obiorą raczéj śmierć niźli żywot wszyscy, którzy, się zostaną z plemienia tego złościwego po wszystldch miejscach, które pozostały, na którem je wyrzucił, mówi Pan zastępów. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I obiorą raczej śmierć niżeli żywot wszystkie ostatki, które zostaną z tego rodzaju złośliwego po wszystkich miejscach, gdziebykolwiek zostali, tam, kędy ich zapędzę, mówi Pan zastępów. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I cała reszta ocalałych z tego przewrotnego rodu będzie wybierać raczej śmierć niż życie we wszystkich miejscach, gdzie zostali, kiedy ich wygnałem, mówi PAN zastępów. | 4. | CYLKOW | A jednak będzie pożądańszą śmierć taka, niż życie całemu szczątkowi tych, którzy pozostaną z tego rodu niegodziwego, którzy pozostaną we wszystkich tych miejscach, do których ich rozproszyłem, rzecze Wiekuisty zastępów. | 5. | KRUSZYŃSKI | Śmierć będzie wybierana ponad życie przez wszystkich pozostałych, co ocaleją z tego plemienia złego na wszystkich miejscach ocalonych, na które ich wygnam, - rzecze Bóg zastępów. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy całej Reszcie, która pozostanie z tego przewrotnego plemienia, milsza będzie śmierć niż życie na wszystkich miejscach, do których ich wypędzę» — wyrocznia Jahwe Zastępów. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia we wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów. | 8. | BRYTYJKA | Lecz wszyscy, którzy pozostaną, którzy ocaleją z tego rodu złego, wybiorą raczej śmierć niż życie na wszystkich miejscach, dokądkolwiek ich wygnałem, mówi Pan Zastępów. | 9. | POZNAŃSKA | Cała reszta pozostałych z tego przewrotnego plemienia będzie wolała śmierć niż życie we wszystkich tych miejscach (pozostałych), po których ich rozproszę - to wyrok Jahwe Zastępów. | 10. | WARSZ.PRASKA | A dla tych wszystkich, którzy ocaleją z tego pokolenia, gdziekolwiek by się znajdowali rozproszeni, śmierć będzie lepsza od życia – tak mówi Pan Zastępów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jednak taka śmierć będzie pożądana, bardziej niż życie resztek tych, co pozostaną z tego niegodziwego rodu; co pozostaną we wszystkich tych miejscach, do których ich rozproszyłem mówi WIEKUISTY Zastępów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A reszta, która pozostanie z tego złego rodu, wybierać będzie raczej śmierć niż życie, we wszystkich pozostałych miejscach, do których pójdzie na wygnanie - oświadcza PAN Zastępów. |
|