1. | WUJEK.1923 | Dał ci słyszeć swój głos z nieba, aby cię nauczył, i na ziemi ukazał ci ogień swój bardzo wielki, i słyszałeś słowa jego z pośrodku ognia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dał ci słyszeć swój głos z nieba, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień i usłyszałeś jego słowa spośród ognia. |
4. | CYLKOW | Z nieba dał ci słyszeć głos Swój, aby cię napominać, a na ziemi ukazał ci ogień Swój wielki, a słowa Jego słyszałeś z pośród ognia; |
5. | KRUSZYŃSKI | Z niebios dał ci słyszeć głos swój, aby cię pouczyć; i na ziemi dał ci widzieć swój ogień wielki i tyś słyszał słowa jego z pośród ognia. |
6. | MIESES | Z niebios dał On ci usłyszeć głos Swój, ażeby cię wyćwiczyć, a na ziemi dał On ci oglądać ogień Swój olbrzymi, [podczas gdy] słyszałeś słowa Jego z pośród ognia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Z niebios pozwolił ci słyszeć swój głos, aby cię pouczyć. Na ziemi dał ci zobaczyć swój ogień ogromny i słyszeć swoje słowa spośród ognia. |
8. | BRYTYJKA | Z nieba dał ci słyszeć swój głos, aby cię utrzymać w karności, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień, i słyszałeś jego słowa spośród ognia. |
9. | POZNAŃSKA | Z nieba dał ci słyszeć swój głos, by cię napominać, a na ziemi pokazał ci swój wielki ogień; to spośród ognia doszły cię Jego słowa. |
10. | WARSZ.PRASKA | Z nieba pozwalał wam słyszeć swój głos, którym was pouczał, a na ziemi ukazał wam swój wielki ogień, ze środka którego słyszeliście Jego słowa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z nieba dał ci słyszeć Swój głos, aby cię napominać, a na ziemi ukazał ci Swój wielki ogień, i spośród ognia słyszałeś Jego słowa. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z nieba dał ci słyszeć swój głos, aby cię upomnieć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień - i Jego słowa słyszałeś spośród płomieni. |