1. | BUDNY.1574 | Lecz ja doznawszy że on nic godnego śmierci nie udziałał, ale iż się sam do Augusta odezwał, uradziłem ji posłać. |
2. | WUJEK.1923 | A jam doznał, że nie uczynił nic śmierci godnego; ale iż on sam apellował do Augusta, zdało mi się go posłać. |
3. | RAKOW.NT | A ja porozumiawszy, że nic godnego śmierci nie uczynił, a iż on sam odwoływał się do Augusta, osądziłem posłać go. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ja stwierdziłem, że nie popełnił niczego, co zasługuje na śmierć. A ponieważ on sam odwołał się do Augusta, postanowiłem go odesłać. |
6. | JACZEWSKI | Ja nic godnego śmierci w nim nie dopatrzyłem. Gdy on sam odwołał się do Najjaśniejszego Pana, postanowiłem doń go odesłać. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ja wszakże stwierdziłem, że nie popełnił nic godnego śmierci; ale wobec jego odwołania się do Augusta osądziłem, żeby go tam posłać. |
8. | MARIAWICI | Alem ja doszedł, że nic takiego nie uczynił, coby było śmierci godne. Ale ponieważ sam apelował do Augusta, umyśliłem tam go posłać. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ja jednak przekonałem się, że nie dopuścił się on niczego zasługującego na śmierć. A gdy się nadto odwołał do cesarza, postanowiłem go tam wysłać. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Sam jednak przekonałem się, że nie dopuścił się on niczego zasługującego na śmierć. A gdy się nadto odwołał do cesarza, postanowiłem go tam odesłać. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz ja się przekonałem, że on nie popełnił nic podpadającego pod karę śmierci. A kiedy odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. |
12. | BRYTYJKA | Ja zaś stwierdziłem, że nie popełnił on niczego, co zasługuje na śmierć; skóro jednak sam odwołał się do cesarza, postanowiłem go odesłać. |
13. | POZNAŃSKA | A ja stwierdziłem, że nie popełnił on nic takiego, czym by zasługiwał na śmierć. Ponieważ jednak apelował do cesarza, postanowiłem go odesłać. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz ja stwierdziłem, że nie dopuścił się on niczego, co zasługiwałoby na karę śmierci. Dlatego też, gdy odwołał się do cezara, zgodziłem się go do cezara posłać. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale ja zrozumiałem, że nie uczynił on nic godnego śmierci. A ponieważ sam odwołał się do Czcigodnego, postanowiłem go posłać. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja jednak stwierdziłem, że nie popełnił on nic, co zasługiwałoby na śmierć. A ponieważ sam odwołał się do czcigodnego, postanowiłem go tam odesłać. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A ja rozumiejąc, że nie uczynił nic zasługującego na śmierć, i gdy on sam odwołał się do Czcigodnego, wydałem wyrok, aby go tam posłać. |