1. | WUJEK.1923 | I przykazał król Jaobowi i Abisai i Ethai, mówiąc: Zachowajcie mi dziecię Absaloma. A wszystek lud słyszał, gdy król rozkazował wszystkim hetmanom o Absalomie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał król Joabowi, i Abisajowi, i Itajowi, mówiąc: Łaskawie mi się obchodźcie z synem moim Absalomem. A wszystek lud słyszł, gdy przykazywał król wszystkim hetmanom o Absalomie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I król nakazał Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Łagodnie traktujcie mi młodzieńca, Absaloma. A cały lud słyszał, jak król wydał wszystkim dowódcom rozkaz o Absalomie. |
4. | CYLKOW | Polecił zaś król Joabowi i Abiszajowi i Itajowi: Ostrożni bądźcie mi z młodzieńcem, z Absalomem! A słyszał wszystek lud jak rozkazał król wszystkim wodzom odnośnie do Absaloma. |
5. | KRUSZYŃSKI | I przykazał król Joabowi, Abiszai i Ittai, mówiąc: "Bądźcie mi ostrożni z młodzieńcem Absalomem!" A wszystek lud słyszał rozkaz królewski do wszystkich wodzów o Absalomie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Ze względu na mnie z młodym Absalomem postępujcie łagodnie! Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma. |
7. | BRYTYJKA | Wydał też król taki rozkaz Joabowi i Abiszajowi, i Ittajowi: Łagodnie mi postąpcie z młodzieńcem, z Absalomem. A całe wojsko słyszało, gdy król dawał wodzom ten rozkaz odnośnie do Absaloma. |
8. | POZNAŃSKA | Król nakazał Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: - Łagodnie traktujcie mi młodzieńca Abszaloma! Cały lud słyszał, że taki rozkaz wydał król wszystkim dowódcom w sprawie Abszaloma. |
9. | WARSZ.PRASKA | Joabowi, Abiszajowi oraz Ittajowi wydał król takie oto polecenie: Oszczędźcie mi tam [jak będziecie mogli] młodego Absaloma. Wszyscy wojownicy też słyszeli, jak król wydawał swoim dowódcom rozkaz w sprawie Absaloma. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś król polecił Joabowi, Abiszajowi i Itajowi: Bądźcie mi ostrożni z młodzieńcem, z Absalomem! A cały lud słyszał, jak król rozkazał wszystkim wodzom odnośnie Absaloma. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przed wyjściem wojska król polecił Joabowi, Abiszajowi i Itajowi: Postąpcie łagodnie z młodym człowiekiem, z Absalomem. Całe wojsko słyszało, jak król wydawał dowódcom ten rozkaz dotyczący Absaloma. |