| 1. | WUJEK.1923 | Wszystka téż obfitość zbóż po wszystkich mieściech sypana była. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I zgromadził Józef wszystkę żywność onych siedmiu lat, która była w ziemi Egipskiej i składał żywność w mieściech; urodzaj polny każdego miasta, który był około niego, składał w niem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I Józef zgromadził całą żywność tych siedmiu lat, która była w ziemi Egiptu, i składał żywność w miastach. Składał w miastach urodzajne plony z otaczających je pól. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I zbierano wszystką żywność siedmiu lat, które były w kraju Micrajim, i składano żywność po miastach: żywność z roli miasta która była w okręgu jego, złożono w niém. |
| 5. | CYLKOW | I gromadził on wszelaką żywność w siedmiu latach, które nastały w ziemi Micraim, i składał żywność tę w miastach; żywność z pól każde miasto otaczających, składał w niém. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I zbierał wszelką żywność przez siedm lat, które nastały w ziemi egipskiej, składając zaopatrzenie w miastach, i umieszczając w środku każdego miasta żywność z pól, które były dookoła nich. |
| 7. | MIESES | On zaś skupiał wszystką żywność siedmiu lat tych, które nastały w Kraju Egipskim i umieszczał żywność po miastach; żywność pól miasta, które otaczały je, składał w niem. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | gromadził wszelką żywność w tych siedmiu latach [urodzajnych], które nastały w Egipcie, i składał ją w miastach; w każdym mieście gromadził żywność z okolicznych pól. |
| 9. | BRYTYJKA | W tych siedmiu latach, które nastały w ziemi egipskiej, gromadził wszelką żywność i składał zapasy w miastach, składał w nich zbiory z okolicznych pól. |
| 10. | POZNAŃSKA | Gromadził więc przez siedem lat całą żywność, jaka była w ziemi egipskiej. [Tę] żywność składał po miastach, mianowicie żywność z pola otaczającego dane miasto składał właśnie w nim. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Józef wydał rozkaz, aby przez owych siedem lat, kiedy to był nadmiar urodzaju, gromadzić zboże na chleb i przechowywać w miastach. Tak więc w każdym mieście gromadzono zboże ze wszystkich okolicznych pól. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc w siedmiu latach, które nastały w ziemi Micraim, gromadził on wszelką żywność oraz składał tę żywność w miastach; składał w nim żywność z pól, co otaczały każde miasto. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tych latach Józef gromadził wszelką żywność. To, co zebrano na polach, składano w najbliższych im miastach. |