Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Abyś był wyrwany od cudzéj niewiasty i od obcéj, która gładzi mowy swoje, | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; | | 4. | KRAMSTUCK | By cię ocalić od kobiety wyrodnej, od cudzej, która gładzi mowy swoje, | | 5. | CYLKOW | Aby cię ocaliła również od kobiety cudzej, od obcej, która łagodnie przemawia. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką. | | 7. | BRYTYJKA | Ustrzeże cię także od cudzej żony, od obcej, która uwodzi słodkimi słowami, | | 8. | POZNAŃSKA | aby cię ustrzec przed żoną bliźniego, przed cudzą, która słów przymilnych używa, | | 9. | WARSZ.PRASKA | Ona cię ustrzeże przed żoną drugiego i przed niewiastą obcą, obłudną w swej mowie, | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Aby cię także ocaliła do cudzej kobiety; od obcej, która łagodnie przemawia; | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To cię będzie strzec również od cudzej kobiety, od obcej, której łatwo przychodzą piękne słowa, | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która schlebia pięknymi słowami; |
|