Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecz❬e❭ ku swemu pachołku: „Biegaj i przynaszaj mi strzały, ktore wystrzelam. A gdyż ten pachołek bieżał, wystrzelił drugą strzałę Jonatas za pachołkiem. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do chłopca swego: Idź a przynieś mi strzały, które wystrzelam. A gdy chłopiec bieżał, wystrzelił drugą strzałę za chłopca. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do swego chłopca: Biegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Gdy chłopiec biegł, on wypuścił strzałę, by padła dalej, przed nim. | 5. | CYLKOW | I rzekł do pachołka swego: Pobiegnij, poszukajże strzał, które wypuszczę. Pachołek pobiegł, on zaś wypuścił strzałę tak, aby go prześcignęła. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do swego chłopca: "Pobiegnij, znajdź strzały, które ja wypuszczę". Chłopiec pobiegł, a on wypuścił strzałę, aby go prześcignęła. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł do chłopca: Pobiegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Chłopiec pobiegł, on tymczasem wypuścił strzałę tak, aby go minęła. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł do swojego pacholęcia: Biegnij i znajdź strzały, które ja wypuszczę. Pacholę pobiegło, a on wypuścił strzałę tak, że je minęła. | 9. | POZNAŃSKA | Powiedział do chłopca: - Biegnij, szukaj strzał, które wypuszczę! Gdy chłopiec biegł, [Jonatan] wypuścił strzałę, tak by padła daleko przed nim. | 10. | WARSZ.PRASKA | W pewnej chwili powiedział [Jonatan] do chłopca: Pójdziesz i poszukasz strzał, które wypuszczę za chwilę. Pobiegł tedy chłopiec, a Jonatan wystrzelił pierwszą strzałę tak, żeby spadła daleko przed chłopcem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział do swego sługi: Pobiegnij, poszukaj strzał, które wypuszczę. Zatem sługa pobiegł, a on wypuścił strzałę tak, aby go prześcignęła. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jonatan zawołał do chłopca: Ruszaj po strzały, które ja wypuszczę. Chłopiec pobiegł, a on wypuścił strzałę tak, by go minęła. |
|