1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:109) Dusza moja w ręku moju weżgi, a zakona twego nie zapomniał jeśm. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:109) Dusza moja w ręku moju weżdy, a zakona twego nie zapomniał jeśm. |
3. | WUJEK.1923 | Dusza moja zawżdy w rękach moich: i nie zapomniałem zakonu twego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Życié-mojé, na-dłoni-méj, ciągle; ale,-ustawy-Twojéj, nie-zapominam. |
7. | GÖTZE.1937 | Życie moje jest ustawicznie w niebezpieczeństwie, wszakże o zakonie Twoim nie zapominam. |
8. | CYLKOW | Życie moje na dłoni mojéj zawsze; a nauki Twojéj nie zapomniałem. |
9. | KRUSZYŃSKI | Dusza moja jest ustawicznie w ręku mojem, ja wszakże nie zapominam o Twojem prawie. |
10. | ASZKENAZY | Dusza ma ciągle w garści mej a nauki Twej nie przepomniałem. |
11. | SZERUDA | Dusza moja jest w ustawicznym niebezpieczeństwie, lecz o zakonie Twym nie zapominam. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:109) Życie me ciągle jest w niebezpieczeństwie, lecz Prawa Twego nie zapominam. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | W moim ręku ciągle jest moje życie, i Prawa Twego nie zapominam. |
14. | BRYTYJKA | Dusza moja jest stale w niebezpieczeństwie, Lecz o zakonie twoim nie zapominam. |
15. | POZNAŃSKA | W nieustannym niebezpieczeństwie jest dusza moja, lecz o Prawie Twoim nie zapominam. |
16. | WARSZ.PRASKA | Moje życie jest wciąż zagrożone, lecz o przykazaniach Twoich nigdy nie zapomnę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moje życie jest zawsze w dłoni, ale nie zapomniałem Twojej nauki. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mimo że ciągle narażam swe życie, Nie zapominam o Twoim Prawie. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Moja dusza jest ciągle w mojej dłoni, ale nie zapominam Twojego Prawa. |