1. | ZOFII.UWSP.IJP | w śmierci grzesznych, i sklepie je w blachy i przybił je ku ołtarzu, przeto że jest w nich ofierowano kadzidło Panu a poświęcony są, aby wzglądali na nie na znamię i na pamięć synowie israelszczy”. |
2. | WUJEK.1923 | Śmiercią grześników: a niech je rozbije na blachy, i przybije do ołtarza, przeto że ofiarowano w nich kadzenie Panu i poświęcone są: aby je widzieli na znak i pamiątkę synowie Izraelowi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A z kadzielnic tych, którzy zgrzeszyli przeciwko duszom swym, rozbiwszy je na blachy, niech obije ołtarz, bo iż w nich ofiarowali przed Panem, poświęcone są, przetoż będą na znak synom Izraelskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A kadzielnice tych, którzy zgrzeszyli przeciwko własnym duszom, rozbijcie na blachy na pokrycie ołtarza. Ofiarowali je bowiem przed PANEM, są więc poświęcone. Dlatego będą znakiem dla synów Izraela. |
5. | CYLKOW | (17:3) Kadzielnice tych, co grzechy przypłacili życiem swojém; i niechaj zrobią z nich kute blachy na pokrycie ołtarza; gdyż przynieśli je przed oblicze Wiekuistego, a poświęcone zostały; i niechaj będą one znamieniem dla synów Israela." |
6. | KRUSZYŃSKI | (17:3) Z kadzielnic tych ludzi, którzy zgrzeszyli przeciwko życiu własnemu, niech uczynią płyty rozciągnione, aby pokryć ołtarz całopalenia, ponieważ ofiarowano je Panu; są one poświęcone i będą na znak dla synów Izraela". |
7. | MIESES | (17:3) [mianowicie] kadzielnice wynowajców tych [,którzy zato przypłacili] życiem, – a niech z nich zrobią kute blachy na pokrycie dla ołtarza, – skoro [owi] bowiem je przynieśli [hiqribūm] przed Wiekuistego, zostały one poświęcone, a one niechaj, [odtąd] będą znakiem [cudownym] dla Synów Izraela”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | kadzielnice tych mężów, którzy życiem przypłacili swoje występki, należy je przekuć na cienkie blachy - na pokrywę ołtarza. Skoro złożono je Panu w ofierze, są poświęcone. Teraz niech będą dla Izraelitów znakiem. |
9. | BRYTYJKA | (17:3) Kadzielnice tych, którzy swój grzech przypłacili życiem. Przekujcie je więc na blachy na pokrycie ołtarza, gdyż oni przynieśli je przed Pana, więc są poświęcone. Niech będą znakiem dla synów izraelskich. |
10. | POZNAŃSKA | (17:3) kadzielnice tych, co grzechy przypłacili swym życiem, należy z nich zrobić kute blachy na pokrycie ołtarza. Przyniesiono je przed oblicze Jahwe i poświęcono, niechże więc będą znakiem [ostrzegawczym] dla synów Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | (17:3) Kadzielnice tych ludzi, którzy swoje występki opłacili własnym życiem, należy przekuć na cienkie blachy i zużyć na pokrycie ołtarza całopalenia. Były już bowiem poświęcone samemu Jahwe i stały się święte. Będą służyły za znaki [ostrzeżenia] dla synów Izraela. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:3) kadzielnice tych, co przypłacili życiem za swe grzechy. Niech zrobią z nich kute blachy na pokrycie ołtarza. Gdyż przynieśli je przed oblicze WIEKUISTEGO, a wcześniej zostały poświęcone; niech one będą znakiem dla synów Israela. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:3) Kadzielnice tych ludzi, którzy zgrzeszyli kosztem własnego życia, przekujcie na blachy do pokrycia ołtarza, gdyż ofiarowano je PANU i są przez to święte. Niech też będą przestrogą dla synów Izraela! |