1. | PS.PUŁAWSKI | (45) Z winnice Sodomy winnica jich i od przedmieścieninow Gomorre. (46) Jagoda jich grozno żołci a grozno przegorzkie. |
2. | WUJEK.1923 | Z winnice Sodomskiéj winnica ich, i z przedmieścia Gomorrhy winna jagoda ich, jagoda żółci, a grona bardzo gorzkie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem z macicy Sodomskiej macica ich, i z latorośli Gomorskich jagody ich, jagody jadowite, grona ich gorzkie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ich winorośl bowiem pochodzi z winorośli Sodomy i z pól Gomory, ich grona to grona trujące, ich kiście są gorzkie. |
5. | CYLKOW | Bo z winogradu Sedomu winograd ich, i z pól Amory; jagody ich, jagody jadowite, grona gorzkie mają. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ich winna latorośl jest ze szczepu sodomskiego i z pól Gomory; ich grona są gronami zatrutemi. a dojrzałe ich są gorzkiemi; |
7. | MIESES | Zaiste! bowiem z winnej latorośli Sodomy [Sědom] latorośl winna ich, czy z pól Gomory [Ămora]; winne ich jagody, jagody to piołunu, grona mają goryczy [pełne], |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo winny ich szczep ze szczepu Sodomy lub z pól uprawnych Gomory; ich grona to grona trujące, co gorzkie mają jagody; |
9. | BRYTYJKA | Gdyż z winorośli Sodomy jest winorośl ichI z niw uprawnych Gomory; Winogrona ich to winogrona jadowite, Gorzkie są ich jagody. |
10. | POZNAŃSKA | Bo ich szczep winny pochodzi ze szczepu Sodomy, i z zagonów Gomory; ich grona są gronami trującymi, gorzkie mają jagody; |
11. | WARSZ.PRASKA | Ich szczep winny pochodzi ze szczepu Sodomy i upraw Gomory. Ich winne jagody są pełne trucizny, pełne winogrona smakują jak gorycz. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż z winnicy Sedomu ich winnica, a ich jagody z pól Amory – jagody jadowite, co mają cierpkie grona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, z winorośli Sodomy wyrosły ich pędy, pochodzą one z pól Gomory. Ich winogrona są zatrute, to same gorzkie kiście! |