| 1. | WUJEK.1923 | A on odpowiedział: Kto jest Pan, żebym słuchał głosu jego, a puścił Izraela? Nie znam Pana, a Izraela nie puszczę. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Farao: Któż jest Pan, żebym miał słuchać głosu Jego, i puścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie puszczę. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Faraon odparł: Któż to jest PAN, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam PANA, a Izraela też nie wypuszczę. |
| 4. | CYLKOW | I rzekł Faraon: "Któż jest Wiekuisty, żebym słuchał głosu Jego, by uwolnić Israela? Nie znam Wiekuistego, a Israela téż nie uwolnię." |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział faraon: "Któż jest Jahwe, którego głosu mam słuchać i zezwolić na puszczenie Izraela? Nie znam Jahwe i Izraela nie puszczę". |
| 6. | MIESES | Faraon zaś rzekł: „Kim jest Wiekuisty, iżbym słuchał głosu Jego, ażeby zwolnić Izraela? Nie znam Wiekuistego, a Izraela też nie zwolnię”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Faraon odpowiedział: Kimże jest Pan, abym miał usłuchać Jego rozkazu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana i nie wypuszczę Izraela. |
| 8. | BRYTYJKA | A faraon rzekł: Któż to jest Pan, bym miał słuchać głosu jego i wypuścić Izraela? Pana nie znam, a Izraela nie wypuszczę. |
| 9. | POZNAŃSKA | Ale faraon odpowiedział: - Kim jest Jahwe, ażebym miał głosu jego słuchać i wypuścić Izraela? Nie znam Jahwe ani Izraela też nie wypuszczę! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Faraon rzekł na to: A któż to jest ów Jahwe, żebym musiał go słuchać i wypuścić Izraelitów? Ja nie znam żadnego Jahwe i wcale nie zamierzam wypuścić Izraelitów. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A faraon powiedział: Kim jest WIEKUISTY, abym posłuchał jego głosu oraz uwolnił Israela? Nie znam WIEKUISTEGO, a Israela nie uwolnię. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon jednak powiedział: A kim jest PAN, bym miał być posłuszny Jego rozkazom i wypuścić Izraela? PANA nie znam, a Izraela - nie wypuszczę. |