| 1. | BUDNY.1574 | A błogi będziesz, iż nie mają czem by oddać tobie, bo oddano tobie będzie, wpowstaniu sprawiedliwych. |
| 2. | WUJEK.1923 | A będziesz błogosławionym, żeć nie mogą oddać; albowiem ci będzie oddano w zmartwychwstanie sprawiedliwych. |
| 3. | RAKOW.NT | A szczęśliwy będziesz; iż nie mają skąd oddać tobie; abowiem będzie oddano tobie w ono powstanie sprawiedliwych. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A będziesz błogosławiony, bo nie mają ci czym odpłacić, ale otrzymasz odpłatę przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | a będą cię błogosławili, gdyż nie mają czem ci się odpłacić. Zwrócone ci więc będzie przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 7. | MARIAWICI | a będziesz błogosławionym, albowiem nie mają czem odpłacić tobie; ale będzie tobie to odpłacone w czasie zmartwychwstania sprawiedliwych. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wówczas błogosławić cię można! Bo oni wprawdzie nie mogą ci się za to odwdzięczyć, ale weźmiesz zapłatę swą w dzień zmartwychwstania sprawiedliwych”. |
| 9. | GRZYM1936 | Szczęśliwy będziesz, że nie będą mogli ci się odpłacić, a zato w zmartwychwstaniu sprawiedliwych odbierzesz nagrodę. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | a błogosławiony będziesz, bo nie mają ci czym odpłacić: odpłaconym ci bowiem będzie przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | a błogosławiony będziesz, bo nie mają ci czym odpłacić: a oddane ci będzie przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć; odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 13. | BRYTYJKA | I będziesz błogosławiony, bo nie mają ci czym odpłacić. Odpłatę bowiem będziesz miał przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 14. | POZNAŃSKA | i będziesz szczęśliwy, bo oni nie mają nic, aby ci się odwzajemnić. A zapłatę otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I będziesz szczęśliwy, bo oni nie mają z czego odwdzięczyć się tobie. Otrzymasz bowiem zapłatę w chwili zmartwychwstania sprawiedliwych. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a będziesz bogaty, bo nie mają ci czym odpłacić; ale będzie ci odpłacone w czasie wzniesienia sprawiedliwych. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz szczęśliwy, gdyż nie mają dla ciebie nic w zamian; swoją zapłatę otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. |
| 18. | TOR.PRZ. | A będziesz błogosławiony; gdyż nie mają ci czym odpłacić, będzie ci bowiem odpłacone przy powstaniu z martwych sprawiedliwych.” |