Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Albo który król ciągnąc zwieść bitwę z drugiem królem; nie wprzódli siadszy radzi się, jeśli może w dziesiąci tysiąc spodkać (onego) który ze dwudziestą tysiąc idzie nań? | | 2. | WUJEK.1923 | Albo który król, mając jechać stoczyć wojnę z drugim królem, nie pierwéj siadłszy, myśli, jeźli może z dziesiącią tysięcy potkać się z onym, który z dwudziestą tysięcy jedzie przeciw niemu? | | 3. | RAKOW.NT | Abo który Król jadąc na wojnę potykać się z drugim Królem, a zaż nie siadszy pierwej radzi się, jeśliż mocen jest z dziesiącią tysięcy zabieżeć onemu, który z dwiemadziesty tysięcy idzie przeciw niemu? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Albo który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, najpierw nie usiądzie i nie naradzi się, czy w dziesięć tysięcy może zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciwko niemu? | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Albo któryż król, co ma zamiar prowadzić wojnę z innym królem, nie siada wpierw i nie zastanawia się, czy zdoła w dziesięć tysięcy zmierzyć się z tym, który w dwadzieścia tysięcy ciągnie na niego? | | 7. | MARIAWICI | Albo któryż król, chcąc wieść wojnę z drugim królem, nie usiądzie pierwej i nie naradzi się, czy będzie mógł z dziesięciu tysiącami wyjść naprzeciw temu, który z dwudziestu tysiącami idzie na niego? | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Albo i król, który innemu królowi wydaje wojnę, czyż on wprzód nie siądzie, ażeby się zastanowić nad tem, czy może w dziesięć tysięcy żołnierza wyruszyć na spotkanie wroga, który w dwadzieścia tysięcy chłopa nadciąga przeciw niemu? | | 9. | GRZYM1936 | I jakiż król, idąc na wojnę z innym królem, nie rozważa przedtem pilnie, czy może z dziesięcioma tysiącami iść przeciw dwudziestu tysiącom? | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Albo któryż to król, mając stoczyć wojnę przeciw drugiemu królowi, nie zasiada pierwej i nie obmyśla, czy mógłby z dziesięciu tysiącami wyjść naprzeciw temu, który idzie przeciwko niemu w dwadzieścia tysięcy. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Albo któryż to król mając stoczyć wojnę przeciw drugiemu królowi, nie zasiada najpierw i nie obmyśla, czy mógłby z dziesięciu tysiącami wyjść przeciw temu, który zdąża przeciwko niemu w dwadzieścia tysięcy. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Albo jaki król, mając wyruszyć, aby stoczyć bitwę z drugim królem, nie usiądzie wpierw i nie rozważy, czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestu tysiącami nadciąga przeciw niemu? | | 13. | BRYTYJKA | Albo, który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, nie siądzie najpierw i nie naradzi się, czy będzie w stanie w dziesięć tysięcy zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami wyrusza przeciwko niemu? | | 14. | POZNAŃSKA | Albo król, który wyrusza na wojnę przeciwko drugiemu królowi, czy nie zasięga wpierw rady, czy może w dziesięć tysięcy zmierzyć się z tym, który idzie przeciwko niemu z dwudziestoma tysiącami? | | 15. | WARSZ.PRASKA | Albo jakiż król, wybierając się na wojnę przeciwko innemu królowi, nie usiądzie wpierw i nie zastanowi się, czy ze swymi dziesięcioma tysiącami ludzi będzie w stanie oprzeć się temu, który idzie przeciw niemu z dwudziestoma tysiącami? | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Albo który król, gdy wyrusza zetrzeć się na wojnie z drugim królem, nie usiądzie i wpierw się nie zastanowi, czy jest zdatny w dziesięć tysięcy wyjść naprzeciwko dwudziestu tysiącom, co wyruszają przeciw niemu? | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Albo który król, zanim zmierzy się z innym królem, nie naradza się najpierw, czy na czele dziesięciu tysięcy zdoła się oprzeć dwudziestu tysiącom najeźdźców? | | 18. | TOR.PRZ. | Albo, jaki król jadąc potykać się na wojnę z drugim królem, nie usiądzie i najpierw nie rozważa, czy jest na tyle silny, by z dziesięcioma tysiącami ludzi stanąć naprzeciw temu, który idzie na niego z dwudziestoma tysiącami? |
|