1. | WUJEK.1923 | I postanowiłem nad wami stróże: Słuchajcie głosu trąby! I mówili: Nie będziemy słuchać. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdym postanawiał nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! tedy mawiali: Nie będziemy słuchać. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I ustanowiłem nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! Wtedy powiedzieli: Nie będziemy słuchać. |
4. | CYLKOW | I ustanowiłem nad wami stróżów: Słuchajcie głosu surmy! Oni wszakże powiedzieli: Nie chcemy słuchać! |
5. | KRUSZYŃSKI | I ustawię przed wami ścieżyny: "Uważajcie na głos trąby!" Ale oni odpowiedzieli: "Nie będziemy uważać!" |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Stróżów stawiłem nad wami: "Słuchajcie odgłosu trąb!" Lecz rzekli: "Nie chcemy słuchać!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I ustanowiłem dla was stróżów: Uważajcie na głos trąby! Ale oni powiedzieli: Nie będziemy uważać. |
8. | BRYTYJKA | Postawiłem też nad wami stróżów, aby wołali: Uważajcie na głos trąby! Lecz oni odpowiedzieli: Nie będziemy uważali. |
9. | POZNAŃSKA | Więc ustanawiałem stróżów nad nimi: "Nadsłuchujcie dźwięku surmy!" Lecz oni odrzekli: "Nie będziemy słuchać!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem wyznaczyłem wam także strażników. Uważajcie – powiedziałem – na odgłosy trąby. Lecz oni odpowiedzieli, że na nic zważać nie będą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc ustanowiłem nad wami stróżów: Słuchajcie głosu trąby! Oni jednak powiedzieli: Nie chcemy słuchać! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postawiłem też nad wami stróżów: Uważajcie na sygnał rogu! Lecz odpowiedzieliście: Nie będziemy na nic zważali! |