1. | WUJEK.1923 | Potem nawiedził Pan Annę, i poczęła i porodziła trzech synów i dwie córki: a Samuel chłopiątko wsławiło się u Pana. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed PANEM. |
4. | CYLKOW | A gdy wspomniał Wiekuisty na Hannę, poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Młody zaś Samuel rósł przed Wiekuistym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg też nawiedził Annę: poczęła i porodziła trzech synów i dwie córki. A młody Samuel wzrastał w obecności Bożej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał przy Panu. |
7. | BRYTYJKA | I wejrzał Pan na Annę, i poczęła, i porodziła trzech synów i dwie córki. Pacholę Samuel zaś wzrastało przed Panem. |
8. | POZNAŃSKA | Nawiedził Jahwe Annę: poczęła i porodziła trzech synów oraz dwie córki, a młody Samuel rósł przy [świątyni] Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jahwe nawiedzał Annę [swoją łaskawością], tak że poczęła i porodziła z czasem aż trzech synów i dwie córki. Tymczasem młody Samuel wzrastał w obecności Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy WIEKUISTY wspomniał na Hannę, poczęła i urodziła trzech synów oraz dwie córki. Zaś młody Samuel rósł przed WIEKUISTYM. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A PAN rzeczywiście zatroszczył się o Annę. Urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki! A chłopiec Samuel dorastał przy PANU. |