1. | BUDNY.1574 | I otworzyły się oczy ich. I zagroził im Jezus mówiąc: Patrzcie, aby się kto nie dowiedział. |
2. | WUJEK.1923 | I otworzyły się oczy ich, i zagroził im Jezus, mówiąc: Patrzcie, aby kto nie wiedział. |
3. | RAKOW.NT | I otworzyły się ich oczy, a Jezus srodze im zagroził, mówiąc: Baczcie, aby nikt niewiedział. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | I otworzyły się oczy ich. A Jezus zagroził im, mówiąc: Patrzcie, aby nikt o tem nie wiedział. |
7. | SZCZEPAŃSKI | l otwarły się im oczy. A Jezus surowo polecił im, mówiąc: Pamiętajcie, aby się nikt nie dowiedział. |
8. | MARIAWICI | I otworzyły się oczy ich. I zagroził im Jezus, mówiąc: Patrzcie, aby kto nie wiedział. |
9. | GRZYM1936 | I otworzyły się im oczy. A Jezus zagroził im surowo: Niechaj o tem nikt nie wie. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I otworzyły się oczy ich. A Jezus zagroził im mówiąc: Baczcie, aby się kto nie dowiedział. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I otworzyły się oczy ich. A Jezus zagroził im mówiąc: Baczcie, aby się kto nie dowiedział. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie! |
13. | BRYTYJKA | I otworzyły się ich oczy; a Jezus przykazał im surowo, mówiąc: Baczcie, aby nikt się o tym nie dowiedział! |
14. | POZNAŃSKA | I odzyskali wzrok. A Jezus nakazał im surowo: - Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie! |
15. | WARSZ.PRASKA | I otworzyły się ich oczy. Wówczas Jezus nakazał im surowo: Pamiętajcie: nikt nie powinien o tym wiedzieć. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zostały otwarte ich oczy; a Jezus nakazał im surowo, mówiąc: Uważajcie, aby nikt o tym nie wiedział. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I ich oczy zostały otwarte. Jezus zaś nakazał im surowo: Pamiętajcie, niech nikt się o tym nie dowie! |
18. | TOR.PRZ.2023 | I otworzyły się ich oczy; a Jezus nakazał im surowo, mówiąc: „Uważajcie, niech nikt o tym nie wie.” |