Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A oto niewiasta Chananeyska zgranic onych wyszedszy, zawołała nań mówiąc: Zmiłuj się nademną panie synu Dawidów, córka moja ciężko czartem opętana. | 2. | WUJEK.1923 | A oto niewiasta Chananejska wyszedłszy z onych granic, zawołała, mówiąc mu: Zmiłuj się nademną Panie, synu Dawidów! córka moja od szatana ciężko dręczona jest. | 3. | RAKOW.NT | A oto niewiasta Chananeyska od onych granic wyszedszy, krzyczała mówiąc mu: Zmiłuj się nade mną Panie, Synu Dawidów! córka moja srodze opętana jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A oto niewiasta Chananejska wyszedłszy z onych krajów zawołała, mówiąc mu: Zmiłuj się nademną, Panie, Synu Dawidów: córkę moję srodze djabeł morduje. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A oto <pewna> niewiasta chananejska z owej okolicy wyszła i wołała nań, mówiąc: Zmiłuj się nademną, Panie, Synu Dawidów! Córkę moją szatan okrutnie dręczy. | 8. | MARIAWICI | A oto niewiasta Chananejska, wyszedłszy z onych granic, zawołała mówiąc Mu: Zmiłuj się nade mną Panie, Synu Dawidów: córka moja od szatana ciężko dręczona jest. | 9. | GRZYM1936 | A oto niewiasta chananejska wyszła do niego z tamtej okolicy i zaczęła go prosić i wołać: Zmiłuj się nademną, Panie, synu Dawida: córkę moją okrutnie szatan dręczy. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I oto niewiasta chananejska wyszła z owych stron, i zawołała mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawidowy: córka moja ciężko przez szatana jest dręczona. | 11. | DĄBR.GR.1961 | I oto niewiasta chananejska wyszła z owych stron, i wołała mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawidowy, córka moja ciężko przez szatana jest dręczona. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych stron, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko nękana przez złego ducha. | 13. | BRYTYJKA | I oto niewiasta kananejska, wyszedłszy z tamtych stron, wołała, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Córka moja jest okrutnie dręczona przez demona. | 14. | POZNAŃSKA | A pochodząca z tamtejszych stron Chananejka wyszła i zawołała: - Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną! Czart bardzo dręczy moją córkę! | 15. | WARSZ.PRASKA | A oto jakaś kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, zaczęła wołać: Zlituj się nade mną, Panie, synu Dawida! Moja córka jest bardzo nękana przez złego ducha. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oto wyszła z owych granic niewiasta kananejska i wołała do niego, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, synu Dawida! Moja córka bywa ciężko dręczona przez demona. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas pewna Kananejka przyszła z tamtych okolic i zaczęła Go głośno prosić: Panie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną! Mam córkę. Demon straszliwie ją dręczy. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A oto kobieta kananejska z tamtego regionu wyszła i głośno wołała do Niego, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka ma się źle, jest opętana przez demona. |
|