1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyszli sługi książąt wszytkich włości w pirwem czele. I posłał Benadab, jiż to mu wskazali rzekąc: „Mężowie wyszli z Samaryjej”. |
2. | WUJEK.1923 | I wyszły pacholęta książąt powiatowych na pierwszem czele. Posłał tedy Benadad, którzy mu powiedzieli, rzekąc: Mężowie wyszli z Samaryi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wyszli słudzy książąt powiatowych naprzód. Tedy posłał Benadad, (gdy mu powiedziano, mówiąc: Mężowie wyszli z Samaryi,) |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wyszli więc jako pierwsi słudzy książąt prowincji. Gdy Ben-Hadad posłał sługę, powiedziano mu: Ludzie wyszli z Samarii. |
5. | CYLKOW | Wyruszyli tedy pierwsi pachołkowie zarządców powiatowych. Gdy zaś wysłał Benhadad szpiegów, ci donieśli mu, mówiąc: Wyruszyli ludzie z Samaryi! |
6. | KRUSZYŃSKI | Słudzy wodzów prowincjonalnych wyszli naprzód. Ben-Hadad wysłał na zwiady; i doniesiono mu, mówiąc: "Wyszli ludzie ze Samarii". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Najpierw wyszły drużyny naczelników okręgów. Wtedy posłano do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: Wyszli ludzie z Samarii. |
8. | BRYTYJKA | Jako pierwsi wystąpili słudzy naczelników okręgów. A gdy Benhadad wysłał ludzi na zwiady, doniesiono mu: Z Samarii wyruszyli wojownicy. |
9. | POZNAŃSKA | Najpierw wyszła młodzież naczelników prowincji. Posłano tedy do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: - Ludzie wyszli z Samarii. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jako pierwsze wyszły oddziały dowódców poszczególnych okręgów. Wysłani przez Ben–Hadada zwiadowcy donieśli królowi, że jacyś ludzie idą od strony Samarii. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I pierwsi wyruszyli słudzy zarządców regionalnych. Zaś gdy Benhadad wysłał szpiegów, ci mu donieśli, mówiąc: Z Szomronu wyruszyli ludzie! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jako pierwsi wyszli z miasta podwładni książąt okręgów. Gdy zwiadowcy donieśli Ben-Hadadowi: Z Samarii wyszli wojownicy, |