« Mat 26:21 Ewangelia Mateusza 26:22 Mat 26:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A zafrasowani wielce, naczęli mu mówić każdy z nich: Czyli ja jestem panie?
2.WUJEK.1923I zasmuciwszy się bardzo, poczęli każdy mówić: Azażem ja jest, Panie?
3.RAKOW.NTI zasmuceni srodze, poczęli jemu mówić każdy z nich: Zalim ja jest, Panie?
4.GDAŃSKA.1881I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?
5.GDAŃSKA.2017I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?
6.SOŁOWEYCZYK.MATI zasmuciwszy się bardzo, poczęli każdy z nich mówić. Azażem ja jest Panie?
7.SZCZEPAŃSKIOni zaś zasmucili się bardzo i zaczęli jeden po drugim pytać <Go>: Czyżby ja, Panie?
8.GRZYM1936Oni zasmucili się tem bardzo i zaczęli go pytać jeden za drugim: Czy to ja, Panie?
9.DĄBR.WUL.1973A bardzo zasmuceni poczęli mówić każdy z osobna: Czyliż ja jestem, Panie?
10.TYSIĄCL.WYD5Bardzo tym zasmuceni, zaczęli pytać jeden przez drugiego: Chyba nie ja, Panie?
11.BRYTYJKAI bardzo zasmuceni poczęli mówić do niego jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie?
12.POZNAŃSKAZasmucili się bardzo i jeden przez drugiego zaczęli Go pytać: - Chyba nie ja, Panie?
13.WARSZ.PRASKAA oni, zasmuciwszy się bardzo, poczęli jeden po drugim pytać: Czy to ja, Panie?
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc zasmucili się bardzo i zaczęli mówić do niego, każdy z nich: Panie, nie ja tym jestem!
15.EIB.BIBLIA.2016Zasmuceni tymi słowami, pytali Go jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie?
16.TOR.NOWE.PRZ.I zasmucili się bardzo, i każdy z nich zaczął mówić do Niego: Czy to nie jestem ja, Panie?