« Mat 26:64 Ewangelia Mateusza 26:65 Mat 26:66 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Tedy Arcyoffiarnik rozdarł szaty swoje mówiąc, iż bluźnił, co jeszcze potrzebujemy świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo jego.
2.WUJEK.1923Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Zbluźnił! cóż daléj potrzebujemy świadków? otoście teraz słyszeli bluźnierstwo.
3.RAKOW.NTTedy Przedniejszy Ofiarownik rozdarł szaty swoje, mówiąc: Iż zbluźnił! Cóż jeszcze potrzebę mamy świadków? oto teraz słyszeliście bluźnierstwo jego.
4.GDAŃSKA.1881Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.
5.GDAŃSKA.2017Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo.
6.SOŁOWEYCZYK.MATTedy Arcykapłan rozdarł odzienie swoje, mówiąc iż zbluźnił: cóż dalej potrzebujemy świadków? otoście teraz słyszeli bluźnierstwo?
7.SZCZEPAŃSKIWtedy arcykapłan rozdarł szaty swe, mówiąc: Zbluźnił! Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz usłyszeliście bluźnierstwo!
8.GRZYM1936Wtedy arcykapłan rozdarł sobie szaty i zawołał: Bluźnierstwo! na cóż nam jeszcze świadectwa? Dopiero co słyszeliście bluźnierstwo.
9.DĄBR.WUL.1973Wtedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje mówiąc: Zbluźnił, na cóż więcej potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo.
10.TYSIĄCL.WYD5Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo.
11.BRYTYJKAWtedy arcykapłan rozdarł swe szaty i zawołał: Zbluźnił! Czyż potrzeba nam jeszcze świadków? Oto słyszeliście bluźnierstwo.
12.POZNAŃSKAWtedy najwyższy kapłan rozdarł szaty, mówiąc: - Zbluźnił, na co nam jeszcze świadkowie! Otoście teraz usłyszeli bluźnierstwo,
13.WARSZ.PRASKAWtedy najwyższy kapłan rozdarł swe szaty i zawołał: Zbluźnił ! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Przecież dopiero co słyszeliście bluźnierstwo!
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy arcykapłan rozdarł swoje szaty, mówiąc: Zbluźnił! Czy mamy jeszcze potrzebę świadków? Oto teraz słyszeliście jego bluźnierstwo.
15.EIB.BIBLIA.2016Wtedy arcykapłan rozdarł szaty. Zbluźnił! - zawołał. - Czy trzeba nam jeszcze świadków? Oto przed chwilą usłyszeliście bluźnierstwo!
16.TOR.NOWE.PRZ.Wtedy arcykapłan rozdarł swoje szaty, mówiąc: Zbluźnił! Czy potrzebujemy jeszcze świadków?! Oto teraz słyszeliście Jego bluźnierstwo.