1. | BUDNY.1574 | A wnet poznawszy Jezus moc która od niego wyszła, obróciwszy się między tłumem, rzekł, kto się tknął odzienia mego? |
2. | WUJEK.1923 | A poznawszy wnet Jezus w sobie moc, która z niego wyszła, obróciwszy się do rzeszéj, mówił: Kto się dotknął szat moich? |
3. | RAKOW.NT | A wnet poznawszy Jezus w sobie onę moc z niego wyszła, obróciwszy się w tłumie mówił: Kto się dotknął moich szat? |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich? |
5. | GDAŃSKA.2017 | A Jezus od razu poznał, że wyszła z niego moc, odwrócił się do tłumu i zapytał: Kto dotknął moich szat? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Jezus zaś, świadom Sobie mocy cudotwórczej, która się z Niego udzieliła, odwrócił się niezwłocznie do rzeszy i rzekł: Któż to dotknął się płaszcza mego? |
7. | MARIAWICI | A Jezus poznawszy natychmiast Sam w Sobie moc, która z Niego wyszła, obróciwszy się do rzeszy, mówił: Kto się dotknął szat Moich? |
8. | GRZYM1936 | A Jezus czując odrazu, że moc z niego uszła, obrócił się do ludu i pytał: Kto się dotknął szat moich? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A natychmiast Jezus świadom, że moc, która w nim była, ujście miała na zewnątrz, obróciwszy się do rzeszy rzekł: Kto się dotknął szat moich? |
10. | DĄBR.GR.1961 | A Jezus świadom, że moc, która w nim była ujście miała na zewnątrz, obróciwszy się do rzeszy, rzekł: Kto się dotknął szat moich? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto dotknął mojego płaszcza? |
12. | BRYTYJKA | A Jezus poznawszy zaraz, że z nie go moc uszła, zwrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął, szat moich? |
13. | POZNAŃSKA | A Jezus, zaraz uświadomiwszy sobie, że moc wyszła z Niego, zwrócił się do tłumu i zapytał: - Kto dotknął się moich szat? |
14. | WARSZ.PRASKA | Jezus odczuł natychmiast, że wyszła moc od Niego. Odwrócił się tedy do tłumu i powiedział: Kto się dotknął mojego płaszcza? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus zaraz poznał w sobie, że wyszła z niego moc, więc odwrócił się w tłumie i mówił: Kto dotknął moich szat? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus zaś od razu zauważył, że zadziałała Jego moc. Odwrócił się zatem do tłumu i zapytał: Kto dotknął moich szat? |
17. | TOR.PRZ.2023 | A Jezus zaraz odczuł w sobie, że wyszła z Niego moc, obrócił się do tłumu i powiedział: „Kto dotknął moich szat?” |