1. | ZOFII.UWSP.IJP | A to już nie bądź przelana krew ma na ziemię przed Panem mym, bo wyszedł krol israhelski, aby szukał pchły żywej, jako szukają kuropatwy na gorach.” |
2. | WUJEK.1923 | A teraz niechaj nie będzie wylana krew moja na ziemię przed Panem; bo wyjechał król Izraelski, aby szukał pchły jednej jako gonią kuropatwę po górach. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A teraz niech nie będzie wylana krew moja na ziemię przed obliczem Pańskiem; bo wyszedł król Izraelski szukać pchły jednej, jakoby też kto gonił kuropatwę po górach. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A teraz niech moja krew nie zostanie wylana na ziemię przed obliczem PANA. Wyszedł bowiem król Izraela, aby szukać jednej pchły, jak wtedy, gdy poluje się na kuropatwę w górach. |
5. | CYLKOW | Teraz zaś niechaj nie wyleje się krew moja na ziemię, zdala od oblicza Wiekuistego, albowiem wyruszył król Izraela czyhać na pchłę jakąś, jak się ściga kuropatwę po górach. |
6. | KRUSZYŃSKI | A teraz niechaj nie wyleje się krew moja na ziemię, zdala od oblicza Boga! Oto wyruszył król Izraela, aby ścigać pchłę jakąś, jako ściga się kuropatwę po górach". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niechże teraz krew moja nie będzie wylana na ziemię z dala od Pana. Król bowiem Izraela wyruszył, aby czyhać na moje życie, jak się poluje na kuropatwę w górach. |
8. | BRYTYJKA | Niech tedy nie spłynie moja krew na ziemię z dala od oblicza Pańskiego; wyruszył bowiem król izraelski, aby tropić pchłę jakąś, tak jak się goni za kuropatwą po górach. |
9. | POZNAŃSKA | Oby teraz nie została wylana moja krew na ziemię z dala od oblicza Jahwe, bo wyruszył król Izraela, aby szukać jednej pchły, tak jak się poluje na kuropatwę w górach. |
10. | WARSZ.PRASKA | Obyż moja krew nie została wylana na ziemię daleko od oblicza Jahwe! Sam król Izraela wyruszył by złapać jedną pchłę, i ściga mnie tak, jak poluje się na kuropatwę w górach. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz, niech na ziemię nie wyleje się moja krew przed obliczem WIEKUISTEGO, bo król Israela wyruszył czyhać na jakąś pchłę i mnie ściga, jak się ściga kuropatwę po górach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale niech nie skapnie moja krew na ziemię z dala od oblicza PANA tylko dlatego, że król Izraela uparł się tropić jakąś pchłę niczym ktoś, kto ugania się za kuropatwą po górach! |