1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Abizaj ku Dawidowi: „Zawarł dzisia Bog nieprzyjaciela twego w twą rękę, a przeto przebodę ji ja kopijim ku ziemi jeną, a wtore nie będzie trzeba”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Abisai do Dawida: Zamknął Bóg nieprzyjaciela twego dziś w ręce twoje, a tak przebiję go teraz oszczepem do ziemie raz, a drugi raz nie będzie potrzeba. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś Bóg wydał twego wroga w twoje ręce. Pozwól mi więc teraz go przybić włócznią do ziemi jeden raz, drugiego nie będzie trzeba. |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy Abiszaj do Dawida: Dzisiaj wydał Wiekuisty wroga twego w moc twoją; i tak pozwól, abym go teraz przebił włócznią za jednem pchnięciem do ziemi, nie potrzebuję dlań drugiego! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Abiszaj do Dawida: "Bóg zamknął dzisiaj twojego wroga w twoich rękach; a teraz pozwól, abym przebił go jednym pchnięciem włócznią do ziemi, tak, że nie powtórzę pchnięcia". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Abiszaj do Dawida: Dziś Bóg oddaje wroga twojego w twe ręce. Teraz pozwól, że przybiję go dzidą do ziemi, jednym pchnięciem, drugiego nie będzie trzeba. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Abiszaj do Dawida: Dzisiaj Bóg wydał twojego wroga w twoją rękę. Pozwól, że przygwożdżę go teraz włócznią do ziemi za jednym uderzeniem i drugiego nie będzie potrzeba. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Abiszaj rzekł do Dawida: - Wydał Bóg dzisiaj twego wroga w twe ręce. Pozwól, a przygwożdżę go włócznią do ziemi jednym uderzeniem, [tak że nie trzeba będzie] poprawiać. |
10. | WARSZ.PRASKA | Abiszaj powiedział do Dawida: Bóg oddaje dziś twojego wroga w twoje ręce. Pozwól mi, proszę, zadać mu cios włócznią i za jednym pchnięciem przygwoździć go do ziemi, bez zamierzania się po raz drugi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś WIEKUISTY wydał twojego wroga w twoją moc; pozwól, abym go teraz przebił włócznią, jednym pchnięciem ku ziemi! Nie potrzebuję drugiego! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Abiszaj szepnął do Dawida: Dziś Bóg zamknął twego wroga w twojej garści. Pozwól, że przygwożdżę go włócznią do ziemi. Wystarczy jedno pchnięcie. O drugie nie poproszę. |