1. | ZOFII.UWSP.IJP | A takież chwalili ji przede mną a słowa moja wskazowali jemu, a Dobijesz posyłał listy chcąc mię ugrozić. |
2. | WUJEK.1923 | Ale i chwalili go przedemną, i słowa moje odnosili mu: a Tobiasz posyłał listy, aby mię straszył. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto i dobroczynność jego opowiadali przedemną, i słowa moje odnosili mu; a listy posyłał Tobijasz, aby mię straszył. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Opowiadali także przede mną jego dobre czyny i moje słowa donosili jemu. Tobiasz zaś wysyłał listy, aby mnie zastraszyć. |
5. | KRUSZYŃSKI | Również o jego dobrych uczynkach opowiadali przedemną, a o moich słowach jemu donosili. Tobiasz przysyłał listy, aby mnie nastraszyć. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet dobrze o nim mówiono wobec mnie, a moje wypowiedzi jemu donoszono. Listy zaś wysyłał Tobiasz, aby mnie zastraszyć. |
7. | BRYTYJKA | Omawiali także o nim pogłoski w mojej obecności, jak również donosili mu moje wypowiedzi, Tobiasz zaś wysyłał listy, ażeby mnie nastraszyć. |
8. | POZNAŃSKA | Nawet w mojej obecności mówili o nim pochlebnie i moje słowa jemu przekazywali. Tobijja wysyłał listy, by przejąć mnie lękiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przedstawiono mi go w dobrym świetle i przekazywano mu to, co ja [o nim] mówiłem. Tobiasz wysłał swoje listy, żeby mnie zastraszyć. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto opowiadali przede mną, że jest hojny i nosili mu moje wypowiedzi. A Tobja wysyłał listy, by mnie straszyć. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W mojej obecności omawiano wieści o jego sukcesach, a jemu donoszono moje słowa. Tobiasz natomiast słał swoje listy po to, by mnie w jakiś sposób przestraszyć. |