Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Posławszy, którzyby ją donieśli do ojca, i mówili: Tęśmy naleźli: oglądaj, jeźli jest suknia syna twego, czy nie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I posłali tę wielobarwną szatę, aby ją zaniesiono do jego ojca, i powiedzieli: Znaleźliśmy to. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie. | | 4. | NEUFELD.1863 | I posłali suknią kolorową, i zanieśli ojcu swojemu, i rzekli: to znaleźliśmy, rozpoznaj, proszę, czy to suknia syna twojego, czy nie? | | 5. | CYLKOW | I posłali płaszcz strojny, - zanieśli ojcu swojemu i rzekli: "Tośmy znaleźli; rozpoznajże, czy to płaszcz syna twojego, czy nie." | | 6. | KRUSZYŃSKI | I odesłali suknię wzorzystą doręczając ją ojcu swemu, rzekli: "Oto, cośmy znaleźli! Rozpoznajże, jest li to suknia syna twojego, czyteż nie". | | 7. | MIESES | i wyprawili pstrą tę szatę, zawieźli ją do ojca swojego i rzekli: „To znaleźliśmy, poznajno, izali ta szata syna twojego, czy nie”? | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: Znaleźliśmy ją. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie. | | 9. | BRYTYJKA | Potem posłali tę szatę z długimi rękawami do ojca i kazali powiedzieć: Znaleźliśmy to! Rozpoznajże, czy to szata syna twego, czy nie? | | 10. | POZNAŃSKA | Potem wysłali tę kosztowną szatę; dostarczyli ją swemu ojcu ze słowami: - Znaleźliśmy to. Rozpoznaj, czy to szata twojego syna, czy nie? | | 11. | WARSZ.PRASKA | a potem posłali ją, ową szatę z długimi rękawami, ojcu, oznajmiając, że znaleźli ją przypadkiem i że chcieliby się dowiedzieć, czy jest to szata jego syna. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I posłali ten strojny płacz, aby go zaniesiono ojcu, mówiąc: To znaleźliśmy; rozpoznaj, czy to jest płaszcz twojego syna, czy nie? | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem tę piękną szatę posłali swemu ojcu. Oto, co znaleźliśmy - kazali powiedzieć. - Przyjrzyj się, proszę, czy to szata twego syna, czy też nie? |
|