| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyżby zubożał brat twoj albo był medł ręką a przymiesz ji jako przychodnia i podrożnego, a żywiłby się z tobą, |
| 2. | WUJEK.1923 | Jeźli zubożeje brat twój, a osłabieje ręka jego, i przyjmiesz go jako przychodnia i gościa, a będzie żył z tobą: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzień niech się żywi przy tobie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli twój brat zubożeje i jego ręka osłabnie przy tobie, wspomożesz go, aby mógł żyć przy tobie jako gość lub przybysz. |
| 5. | CYLKOW | Gdyby podupadł brat twój, a zachwiała się dłoń jego przy tobie, podeprzyj go, czy to przychodzień, czy osiadły, niechaj żyje przy tobie. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli brat twój popadł w biedę i korzysta z pomocy twojej, wesprzyj go, czy to będzie cudzoziemiec, czy gość, niech żyje z tobą. |
| 7. | MIESES | Jeśli brat twój podupadnie i opadnie ręka jego przy tobie, podeprzyj go, – choć przychodzeń lub przysiadły, – niech przy tobie żywie. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli brat twój zubożeje i ręka jego osłabnie, to podtrzymasz go, aby mógł żyć z tobą przynajmniej jako przybysz i osadnik. |
| 9. | BRYTYJKA | Jeżeli zubożeje twój brat i podupadnie, to ty go wspomożesz na równi z obcym przybyszem czy tubylcem, aby mógł żyć obok ciebie. |
| 10. | POZNAŃSKA | Jeśli twój brat zubożeje i zachwieje się jego równowaga [materialna], masz go wesprzeć, jakby to był przybysz czy osiedleniec: niech żyje dzięki tobie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli twój brat znajdzie się w biedzie i nie będzie już miał siły do pracy u ciebie, nie będziesz go wypędzał; niech pozostanie przy tobie, nawet gdyby był przybyszem albo osadnikiem. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby twój brat podupadł i zachwiała się jego dłoń przy tobie podeprzyj go; czy to przychodnia, czy osiadłego niechaj przy tobie żyje. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli zubożeje twój brat, jeśli spotka go niepowodzenie, to wspomożesz go tak, jakby był cudzoziemcem lub osiedleńcem, aby mógł on obok ciebie mieszkać. |