1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy jeden z ludzi rzecze: „Wielikim zaprzysiężenim zaprzysiągł lud ociec twoj rzekąc: Przeklęty mąż, jenże chleb będzie jeść dzisia. A umdlił się był lud barzo”. |
2. | WUJEK.1923 | I odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał lud ojciec twój, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj, (a lud był ustał.) |
3. | GDAŃSKA.1881 | A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy ktoś z ludu odezwał się: Twój ojciec zaprzysiągł lud, mówiąc: Przeklęty człowiek, który jadłby dzisiaj posiłek. A lud był wyczerpany. |
5. | CYLKOW | Odezwał się wszakże jeden z ludu, i rzekł: Zaprzysiągł ojciec twój lud uroczyście w słowach: Przeklęty ten mąż, któryby spożył dzisiaj jakibądź pokarm, jakkolwiek znużonym był lud. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy, odzywając się pewien z ludu, rzekł: "Ojciec twój poprzysiągł lud głosząc: Przeklęty niechaj będzie człowiek, któryby brał dzisiaj pożywienie! I lud był znużony". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odezwał się wtedy pewien człowiek z ludu: Ojciec twój związał lud przysięgą w słowach: Kto by spożył dziś posiłek, niech będzie przeklęty! A lud był wyczerpany. |
8. | BRYTYJKA | Wtem odezwał się ktoś z ludu, mówiąc: Twój ojciec przysięgą zobowiązał lud tymi słowy: Przeklęty każdy, kto dzisiaj spożyje jakiś pokarm. Dlatego lud jest zmęczony. |
9. | POZNAŃSKA | Ale jeden z ludzi zwrócił mu uwagę: - Ojciec twój uroczystą przysięgą zobowiązał lud: "Niech będzie przeklęty, kto by jadł cokolwiek dnia dzisiejszego" A lud był [bardzo] zmęczony. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy ktoś z ludzi powiedział do niego: Twój ojciec ostrzegł cały lud, mówiąc, że będzie przeklęty każdy, kto dziś weźmie coś do ust. Tymczasem ludzie byli już całkowicie wyczerpani. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz odezwał się jeden z ludu i powiedział: Twój ojciec uroczyście zaprzysiągł lud w słowach: Przeklęty mąż, który dzisiaj spożyje jakikolwiek pokarm, choć lud był znużony. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy któryś z wojowników powiedział: Twój ojciec wymógł na wojsku przysięgę. Powiedział: Przeklęty każdy, kto się dziś czymś pożywi. Dlatego ludzie są tak wyczerpani. |