1. | ZOFII.UWSP.IJP | Drogę trzech dni mamy jić na puszczą a tu ofierować będziemy Panu Bogu naszemu, jakoż jest nam przykazał”. |
2. | WUJEK.1923 | Trzy dni drogi pójdziemy na puszczą: a ofiarować będziemy Panu, Bogu naszemu, jako nam przykazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Drogę trzech dni pójdziemy na puszczą, i ofiarować będziemy Panu Bogu naszemu, jako nam rozkaże. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pójdziemy w trzy dni drogi na pustynię i złożymy ofiarę PANU, naszemu Bogu, jak nam rozkaże. |
5. | CYLKOW | (8:23) Drogą trzech dni pójdziemy do pustyni, i ofiarować będziemy Wiekuistemu Bogu naszemu, jako rozkaże nam." |
6. | KRUSZYŃSKI | Udamy się w podróż trzydniową na pustynię i złożymy ofiarę dla Jahwe, Boga naszego, jako nam powiedział". |
7. | MIESES | Drogę trzech dni pójdziem w pustyni i tam będziemy ofiarować Bogu naszemu Wiekuistemu, – tak, jak On przykaże nam”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pójdziemy na pustynię, o trzy dni drogi, aby złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, jak nam to przykazał. |
9. | BRYTYJKA | Chcemy odbyć trzydniową wędrówkę na pustynię i złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, tak jak nam powiedział. |
10. | POZNAŃSKA | (8:23) My chcemy odejść o trzy dni drogi na pustynię i złożyć [tam] ofiary Jahwe, swemu Bogu, jak nam to polecił. |
11. | WARSZ.PRASKA | Chcemy udać się w trzydniową wędrówkę na pustynię i tam złożyć Jahwe, naszemu Bogu, ofiarę zgodnie z Jego poleceniem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:23) Pójdziemy przez trzy dni drogą do pustyni i tam złożymy ofiary naszemu Bogu, WIEKUISTEMU, jak nam rozkaże. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chcemy udać się w trzydniową wędrówkę na pustynię i tam złożyć ofiarę PANU, naszemu Bogu, tak jak nam polecił. |