1. | WUJEK.1923 | A król siedział w domu, gdzie zimował miesiąca dziewiątego: a stała przed nim kotlina pełna węgla. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A król siedział w domu zimowym, w dziewiątym miesiącu, i ogień płonął na palenisku przed nim. |
4. | CYLKOW | Król zaś przebywał w gmachu zimowym, jako w miesiącu dziewiątym, a ognisko przed nim było rozżarzone. |
5. | KRUSZYŃSKI | A król przebywał w pałacu zimowym, jako w dziewiątym miesiącu, a ognisko przed nim było rozżarzone. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Król zaś siedział w domu zimowym — w dziewiątym miesiącu — a ogień w kociołku węglowym palił się przed nim. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król przebywał w rezydencji zimowej jak zwykle w dziewiątym miesiącu, a węgle płonęły w naczyniu, które stało przed nim. |
8. | BRYTYJKA | A król mieszkał wtedy w pałacu zimowym, był bowiem miesiąc dziewiąty i ogień płonął przed nim na palenisku. |
9. | POZNAŃSKA | Król przebywał wówczas w pałacu zimowym - [było to bowiem] w dziewiątym miesiącu - a przed nim płonął ogień na palenisku. |
10. | WARSZ.PRASKA | Król przebywał w swoich pokojach zimowych – był to bowiem już dziewiąty miesiąc roku – i stało przed nim naczynie z rozżarzonymi węglami. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś król przebywał w zimowym gmachu, jak zawsze w dziewiątym miesiącu, a przed nim było rozżarzone ognisko. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A że był to dziewiąty miesiąc, król mieszkał w pałacu zimowym. Na palenisku płonął ogień. |