1. | BUDNY.1574 | (2:2) Nie iżebyśmy panowali waszej wierze, ale pomocnicy jesteśmy radości waszej. Bo wiarą stoicie. |
2. | WUJEK.1923 | Nie że panujemy wierze waszéj, ale jesteśmy pomocniki wesela waszego; albowiem wiarą stoicie. |
3. | RAKOW.NT | Nie iżebyśmy panowali waszej wierze, ale iż spółrobotniki jesteśmy wesela waszego. Wiarą bowiem stoicie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie dlatego, że panujemy nad waszą wiarą, ale jesteśmy pomocnikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie. |
6. | JACZEWSKI | nie chciałbym bowiem strofować was, lecz cieszyć się z wami wiarą waszą, bo wiara jest jedynem dobrem waszem. |
7. | SYMON | nie iżbyśmy chcieli panować wierze waszej, ale żeśmy pomocnikami wesela waszego: bo w wierze stoicie mocno. |
8. | MARIAWICI | nie żebyśmy panowali nad wiarą waszą, ale że jesteśmy pomocnikami radości waszej, albowiem wiarą stoicie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Nie jakobyśmy chcieli panować nad wiarą waszą, ale żeśmy pomocnikami wesela waszego: wiarą bowiem stoicie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Nie jakobyśmy chcieli panować nad wiarą waszą, ale żeśmy przyczynili się do wesela waszego: wiarą bowiem stoicie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą waszą, bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej; wiarą bowiem stoicie. |
12. | BRYTYJKA | Nie jakobyśmy byli panami nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy współpracownikami waszymi, abyście radość mieli; albowiem wiarą stoicie. |
13. | POZNAŃSKA | Nie jesteśmy panami waszej wiary, lecz współtwórcami waszej radości, bo przy wierze mocno stoicie. |
14. | WARSZ.PRASKA | Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą waszą, bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej: wiarą bowiem stoicie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie dlatego, że jesteśmy władcami waszej wiary, lecz dlatego, że jesteśmy pomocnikami waszej radości; bowiem stoicie wiarą. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To prawda, że nie jesteśmy panami waszej wiary. Jesteśmy jednak współtwórcami waszej radości, bo przecież oparliście swoje życie na wierze. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Nie żebyśmy panowali nad waszą wiarą, ale jesteśmy współpracownikami dla waszej radości; albowiem wiarą stoicie. |