Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I wszystkie wobec: wszystkie króle ziemie Ausytskiéj i wszystkie króle ziemie Philistyiiskiéj i Aszkalona i Gazę i Akkarona i ostatki Azotu, | 2. | GDAŃSKA.1881 | I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi Filistynów oraz Aszkelon, Gazę, Ekron i resztkę Aszdodu; | 4. | CYLKOW | I wszystkich mieszkańców, i wszystkich królów ziemi Uc, i wszystkich królów ziemi Pelisztów, Azkalon, i Azę, i Ekron, i szczątek Aszdodu. | 5. | KRUSZYŃSKI | i do wszystkiego narodu pomieszanego, do wszystkich królów ziemi Uc, do wszystkich królów ziemi Filistynów, do Askalonu i Gazy, do Akkaronu i pozostałych w Azocie; | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | i całej ludności mieszanej; wszystkim królom ziemi Us, wszystkim królom ziemi filistyńskiej, Aszkelonowi, Gazie, Ekronowi i reszcie Aszdodu; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | wszystkie różnorodne narody i wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów ziemi filistyńskiej, Aszkelon, Gazę, Ekron i to, co pozostało z Aszdodu; | 8. | BRYTYJKA | I całe pospólstwo, i wszystkich królów ziemi Us, i wszystkich królów ziemi filistyńskiej, i Aszkalonu, i Gazy, i Ekronu, i resztki Aszdodu; | 9. | POZNAŃSKA | całej różnorodnej ludności (i wszystkim królom krainy Uc), wszystkim królom ziemi filistyńskiej, Aszkelonowi, Gazie, Ekronowi i reszcie Aszdodu, | 10. | WARSZ.PRASKA | a także różnorodnym cudzoziemcom [wszystkim królom ziemi Us], wszystkim władcom filistyńskim, rządzącym w Aszkelon, w Gazie, w Ekronie i tym, co jeszcze ocaleli w Aszdod; | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto wszystkich mieszkańców i wszystkich królów ziemi Uc, wszystkich królów ziemi Pelisztinów, Aszkalon, Azę, Ekron, szczątek Aszdodu, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i mieszkających tam ludzi z różnych stron. Napoiłem też wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów filistyńskich, władców Aszkelonu, Gazy i Ekronu, i pozostałych z Aszdodu. |
|