« Heb 12:17 List do Hebrajczyków 12:18 Heb 12:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo nieprzyszliście ku domacanej górze i zazżonemu ogniu, i wichru, i ciemności i burze.
2.WUJEK.1923Boście nie przystąpili do góry, której się dotknąć można, i ognia, który się zapalić może, i wichru i mgły i burzy,
3.RAKOW.NTGdyżeście nie przystąpili do dotkliwej góry, i rozpalonego ognia, i wichru, i ciemności, i burzej,
4.GDAŃSKA.1881Boście nie przystąpili do góry, która się da dotknąć, i do ognia gorejącego, i do wichru, i do ciemności i do burzy,
5.GDAŃSKA.2017Bo nie podeszliście do góry, która da się dotknąć i płonącej ogniem, do mroku, ciemności i burzy;
6.JACZEWSKIWy przyjmując chrzest, nie przystąpiliście, jak ojcowie wasi, do góry zmysłowej, na której był ogień i przy której dały się słyszeć grzmoty, i ukazały się burze, ciemności i błyskawice.
7.SYMONNie przystąpiliście wszak do góry, której można się dotknąć i do płonącego ognia, nie do wichru, mgły, burzy,
8.MARIAWICIAlbowiem nie przystąpiliście do góry, którejby się godziło dotknąć, i do ognia, do któregoby można było przystąpić, i do wichru, i do mroku, i do burzy,
9.DĄBR.WUL.1973Wszak nie przystąpiliście do dotykalnej góry, ziejącej ogniem w wichrze, burzy i mgle.
10.DĄBR.GR.1961Wszak nie przystąpiliście do dotykalnej (góry), ziejącej ogniem, ani nie pogrążyliście się w mgłę, w ciemność, w nawałnicę.
11.TYSIĄCL.WYD5Nie przyszliście bowiem do namacalnego i płonącego ognia, do mgły, do ciemności i burzy
12.BRYTYJKAWy nie podeszliście bowiem do góry, której można dotknąć, do płonącego ognia, mroku, ciemności i burzy
13.POZNAŃSKANie przystąpiliście bowiem do góry, której można dotknąć, i do ognia, który płonie, do ciemności, chmury, burzy, (nie słyszeliście)
14.WARSZ.PRASKABo nie przyszliście [jak ongiś Izraelici] do góry, której nie można dotknąć i którą ogarniają płomienie ognia, mgła, ciemności i burze,
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie podeszliście do góry, która da się dotknąć, do gorejącego ognia, ciemności, mroku i nawałnicy;
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNie podeszliście bowiem do prawdziwej góry, buchającego żarem ognia, do ciemności, mroku lub huraganu.
17.TOR.PRZ.Wy bowiem nie zbliżyliście się do góry dającej się dotknąć i płonącej ogniem, ani do mroku, ani do ciemności, ani do burzy,