« Psal 119:111 Księga Psalmów 119:112 Psal 119:113 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:112) Nakłonił jeśm sierce moje na czynieni❬e❭ prawot twych na wieki prze opłacanie.
2.PS.PUŁAWSKI(118:112) Nakłonił jeśm sierce moje na czynienie prawot twoich ❬na wieki❭ prze odpłacenie.
3.WUJEK.1923Nakłoniłem serca swego, abych czynił sprawiedliwości twoje na wieki dla odpłaty.
4.GDAŃSKA.1881Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).
5.GDAŃSKA.2017Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca.
6.PS.BYCZ.1854Nakłaniam, sercé-mé, do-wykonywania ustaw-Twoich, na-wieki, aż do końca.
7.GÖTZE.1937Skłaniam serce swoje do wykonywania ustaw Twoich na wieki, aż do końca.
8.CYLKOWSkłoniłem serce moje, aby wykonywać ustawy Twoje, na zawsze, do ostatka.
9.KRUSZYŃSKINaginam serce swoję, aby wypełniać Twoje rozkazy- na wieki i bez końca.
10.ASZKENAZYNakłoniłem serce me, aby spełniać wiernie prawa Twe na wieczność.
11.SZERUDANakłaniam serce moje, by pełniło nakazy Twoje, wieczna za to nagroda.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:112) Skłoniłem swe serce, by Prawo Twoje wypełniać dokładnie i nieustannie.
13.TYSIĄCL.WYD5Serce swoje nakłaniam, by wypełniać Twoje ustawy, na wieki, na zawsze.
14.BRYTYJKANakłaniam serce moje, by pełniło ustawy twoje; Wieczna za to nagroda!
15.POZNAŃSKASkłaniam moje serce do pełnienia Twoich ustaw, zawsze, na wieki.
16.WARSZ.PRASKAW mym sercu gotów jestem wypełniać Twoje prawo do końca, po wszystkie czasy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Skłoniłem moje serce, by na zawsze, do końca wykonywać Twoje ustawy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNakłaniam swe serce do przestrzegania Twych ustaw - Nagroda za to wieczna!
19.TOR.PRZ.2023Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać Twoje postanowienia, aż do końca.