Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Człowiek rozkosznego żywota miedzy wami i nieczysty barzo zawidzieć będzie bratu swemu i żenie, ktoraż polega na łonie jego, | 2. | WUJEK.1923 | Człowiek rozkoszny i zbyteczny bardzo, będzie zajrzał bratu swemu, i żonie, która leży na łonie jego, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyzna delikatny pośród was i w rozkoszy wychowany będzie spoglądał złym okiem na swego brata, na swą własną żonę i na resztę swych dzieci, które pozostały. | 5. | CYLKOW | Mąż tkliwy w pośród ciebie i najbardziej wypieszczony będzie chciwie poglądał na brata swojego, i na żonę łona swego, i pozostałe dzieci swe, które jeszcze zostawił, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Człowiek, delikatny i przywykły do największego zbytku wpośród ciebie, będzie spoglądał okiem zazdrosnem na brata swego i na żonę łona jego, oraz na resztę ich dzieci, które ocalały; | 7. | MIESES | Mąż najtkliwszy pośród ciebie i najbardziej wypieszczony będzie patrzał nieżyczliwie na swojego brata, na małżonkę swoją własną i na resztę dzieci swoich, które [jeszcze] pozostawi, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Człowiek u ciebie najbardziej delikatny i rozpieszczony złym okiem spoglądać będzie na swego brata, na żonę, którą przygarnia do serca, i na resztę swych dzieci, które pozostały, | 9. | BRYTYJKA | Mężczyzna najbardziej między wami wybredny i wypieszczony będzie zazdrościł swemu bratu i umiłowanej swojej żonie, i swoim dzieciom, które jeszcze pozostały, | 10. | POZNAŃSKA | Człowiek nawykły do wygód spośród was i bardzo łagodny zawistnym okiem będzie spoglądał na swego brata, na swą małżonkę spoczywającą na jego łonie i na swych synów, którzy mu jeszcze pozostali, | 11. | WARSZ.PRASKA | Ci spośród was, którzy są delikatniejsi i bardziej przyzwyczajeni do zbytku, z zawiścią będą patrzeć na swoich braci, na kobiety spoczywające na łonach swoich mężów i na resztę ich dzieci pozostawionych przy życiu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tkliwy mąż spośród ciebie oraz najbardziej wypieszczony będzie chciwie spoglądał na swojego brata, na żonę swojego łona i pozostałe swe dzieci, które jeszcze zostawił. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet najbardziej wybredny mężczyzna rzucać będzie zawistnym spojrzeniem na swego brata, na jego drogą żonę i na synów, którzy mu jeszcze zostali, |
|