1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz Absalomowi: Jestem, królu, sługą twoim: jakom był sługą ojca twego, tak będę sługą twoim, rozproszysz radę Achitophel. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Królu, będę twoim sługą. Jak byłem dotąd sługą twego ojca, tak teraz będę twoim sługą – wtedy na moją korzyść obrócisz wniwecz radę Achitofela. |
4. | CYLKOW | Jeżeli zaś wrócisz do miasta a powiesz Absalomowi: Sługą twym chcę być, o królu; sługą ojca twojego byłem przedtem, teraz wszakże chcę być sługą twoim - wtedy mógłbyś mi zniweczyć radę Achitofela. |
5. | KRUSZYŃSKI | jeśli zaś wrócisz do miasta, powiedz Absalomowi: Jestem sługą twoim, o królu! byłem przedtem sługą ojca twego, lecz teraz jam sługą twoim - a zniweczysz mi radę Ahitofela. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | jeśli natomiast wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Sługą twym jestem, królu! Jak byłem sługą twego ojca, tak teraz pragnę być twoim sługą - wtedy na moją korzyść obrócisz wniwecz radę Achitofela. |
7. | BRYTYJKA | Jeżeli natomiast wrócisz do miasta i powiesz do Absaloma: Sługą twoim chcę być, królu! Byłem poprzednio sługą twojego ojca, lecz teraz chcę być twoim sługą – to obrócisz wniwecz radę Achitofela. |
8. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś wrócisz do miasta i powiesz Abszalomowi: Twoim sługą chcę być, o królu. Przedtem byłem sługą twego ojca, teraz będę twoim sługą - wtedy pokrzyżujesz radę Achitofela. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Królu mój, jestem twoim sługą. Byłem kiedyś sługą twojego ojca, a teraz chciałbym zostać twoim sługą – to będziesz mógł, dla mojego dobra, unicestwić radę Achitofela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli wrócisz do miasta, powiesz Absalomowi: Chcę być twoim sługą, o królu! Przedtem byłem sługą twojego ojca, jednak teraz pragnę być twoim sługą – wtedy mógłbyś mi zniweczyć radę Achitofela. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | lecz jeśli wrócisz do miasta i powiesz do Absaloma: Królu, chcę być twoim sługą; dotychczas byłem wprawdzie sługą twojego ojca, ale teraz chciałbym służyć tobie - to możesz doprowadzić do odrzucenia rad Achitofela. |