1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy sebraw Eleazar kapłan kadzidlnice mosiądzowe, w nichże to są ofierowali ci, ktoreż ogień pożarł, a sklepaw je w blachy przybił je ku ołtarzu, |
2. | WUJEK.1923 | I pozbierał Eleazar kapłan kadzidlnice miedziane, w których ofiarowali oni, których ogień pożarł, i rozbił je na blachy, przybijając do ołtarza: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy pozbierał Eleazar kapłan one miedziane kadzielnice, w których ofiarowali oni popaleni; i rozbito je na blachy, na obicie ołtarza. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, w których ofiarowali ci, którzy spłonęli, i rozbito je na blachy na pokrycie ołtarza; |
5. | CYLKOW | (17:4) I zebrał Elazar, kapłan, owe kadzielnice miedziane, które przynieśli spaleni - i rozpłaszczono je na pokrycie ołtarza; |
6. | KRUSZYŃSKI | (17:4) Eleazar kapłan wziął kadzielnice miedziane, które ofiarowali ci spaleni i uczynił z nich płyty na pokrycie ołtarza. |
7. | MIESES | (17:4) Kapłan Eleazar wziął tedy owe kadzielnice z miedzi, które zgorzali przynieśli [hiqribū] byli, i wykuto je na pokrycie dla ołtarza |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz. |
9. | BRYTYJKA | (17:4) Wziął więc Eleazar, kapłan, miedziane kadzielnice, które przynieśli ci spaleni, i przekuli je na blachy na pokrycie ołtarza. |
10. | POZNAŃSKA | (17:4) Wtedy kapłan Eleazar zebrał te miedziane kadzielnice, które przynieśli byli mężowie zabici ogniem. Przekuto je na pokrycie ołtarza, |
11. | WARSZ.PRASKA | (17:4) Wziął więc kapłan Eleazar kadzielnice miedziane, przyniesione przez tych, którzy zginęli w ogniu, i przekuł je na cienkie blachy do obicia ołtarza. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:4) Więc kapłan Elazar zebrał owe miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni i rozpłaszczono je na pokrycie ołtarza. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:4) Kapłan Eleazar zebrał więc brązowe kadzielnice przyniesione przez tych, którzy zginęli w płomieniach, i polecił je przekuć na powłokę ołtarza. |