Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I czyni że wszytcy mali i wielcy, i bogaci i ubodzy, i swobodni i niewolni, od niego biorą cechę na ręce swej prawej, i na czelech swych. | | 2. | WUJEK.1923 | I uczyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy i wolni i niewolnicy mieli cechę na prawéj ręce swojéj, albo na czolech swoich. | | 3. | RAKOW.NT | I czyni wszytkim, małym i wielkim, i bogatym i ubogim, i wolnym i niewolnikom, aby dała im cechę na rękę ich prawą, abo na czoła ich; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | I sprawia, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, przyjęli znamię na prawą rękę lub na czoło; | | 6. | JACZEWSKI | I dokazał on jeszcze tego, że każdy, mały i wielki, bogaty i ubogi, wolny i niewolnik na prawicy swojej, albo na czole swojem nosił jego piętno; | | 7. | APOKALYPSIS.1905 | I czyni wszystkich, małych i wielkich, i bogatych i ubogich, i wolnych i niewolników, żeby dała im cechę na ręce ich prawej, albo na czołach ich, | | 8. | MARIAWICI | I uczyni, żeby wszyscy mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy, mieli piętno na prawej ręce swojej, albo na czołach swoich. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I sprawi, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy, będą mieli znamię na prawej ręce albo też na czole. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | I (oto) sprawia, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy, otrzymują znamię na prawej ręce albo też na czole. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło | | 12. | BRYTYJKA | On też sprawia, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy otrzymują znamię na swojej prawej ręce albo na swoim czole, | | 13. | POZNAŃSKA | I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy otrzymują znamię na prawej ręce albo na czole, | | 14. | WARSZ.PRASKA | Sprawiła [wreszcie], że wszystkim – małym i wielkim, bogatym i ubogim, wolnym i niewolnikom – wyciśnięto znamię na prawej ręce lub na czole. | | 15. | KALETA | A czyni, aby wszystkim, małym i wielkim, i ubogim, i bogatym, i wolnym, i niewolnikom, dano im piętno na rękę ich prawą albo na czoło ich, | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyni też wszystkim małym i wielkim, bogatym i biednym, wolnym i niewolnikom aby dali im piętno na ich prawą rękę, lub na ich czoło. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Druga bestia sprawiła, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy, musieli przyjąć znamię na swoją prawą rękę albo na swoje czoło. | | 18. | TOR.PRZ.2023 | I sprawia, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, wolni i niewolnicy, dostali znamię na swoją prawą rękę lub na swe czoła, |
|