Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Usłyszał tedy Mojżesz lud płaczący po domach swych, każdego we drzwiach namiotu swojego: i rozgniewała się zapalczywość Pańska bardzo; ale i Mojżeszowi zdała się rzecz nieznośna. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz usłyszał, że lud płacze w swoich rodzinach, każdy przy wejściu do swojego namiotu. Wówczas mocno zapłonął gniew PANA, a i Mojżeszowi to się nie podobało. | 4. | CYLKOW | I słyszał Mojżesz, jak lud płacze po domach swych, każdy u wejścia namiotu swego - i wspłonął gniew Wiekuistego wielce, a i w oczach Mojżesza było to złe; | 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz usłyszał, że lud płacze w swoich rodzinach, każdy na progu swego namiotu. Gniew Boży bardzo zapałał. Mojżesz zasmucił się, | 6. | MIESES | Gdy Mojżesz słyszał, jak lud płacze rodzinami każdy u drzwi namiotu swego, – rozgorzał bardzo gniew Wiekuistego, a i Mojżeszowi [to] wydawało się niedobrem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz usłyszał, że lud narzeka rodzinami - każda u wejścia do swego namiotu. Wtedy rozpalił się potężnie gniew Pana, a także Mojżeszowi wydało się to złe. | 8. | BRYTYJKA | Kiedy Mojżesz usłyszał, że lud biada w każdej rodzinie, każdy u wejścia do swego namiotu, zapłonął wielki gniew Pana, a również w oczach Mojżesza złym się to wydało. | 9. | POZNAŃSKA | Mojżesz słyszał, jak lud lamentuje w gronie swych bliskich, jak każdy [płacze] u wejścia do swego namiotu. Wtedy Jahwe zapłonął wielkim gniewem, a i Mojżeszowi to się nie podobało. | 10. | WARSZ.PRASKA | I usłyszał Mojżesz, jak ludzie płakali, każdy w swojej rodzinie, u wejścia do namiotów. Zapłonął tedy Jahwe wielkim gniewem, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz słyszał jak lud płacze po swoich domach, każdy u wejścia do swojego namiotu. Zatem wielce zapłonął gniew WIEKUISTEGO, a i w oczach Mojżesza było to złe. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biadanie ludu w rodzinach, u wejść do namiotów, dotarło do Mojżesza. Wzbudziło to gniew PANA, a również Mojżesz uznał je za niegodziwe. |
|