Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przydzierżał się wszytkimi obyczajmi skutkow Jeroboamowych syna Nabatowa a grzechow, k nimże przywiodł lud israhelski, aby gniewał Pana Boga israhelskiego swymi marnościami. | 2. | WUJEK.1923 | I chodził we wszystkich drogach Jeroboama, syna Nabat, i w grzechach jego, któremi w grzech wprawił Izraela: aby draźnił Pana, Boga Izraelowego, w nikczemnościach swych. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem chodził wszystkiemi drogami Jeroboama, syna Nabatowego, i w grzechu jego, którym przywiódł w grzechy Izraela, wzruszając ku gniewu Pana Boga Izraelskiego, próżnościami swemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Chodził bowiem wszystkimi drogami Jeroboama, syna Nebata, i w jego grzechu, do którego przywiódł Izraela, pobudzając PANA, Boga Izraela, do gniewu swymi marnościami. | 5. | CYLKOW | Szedł on zupełnie drogą Jerobeama, syna Nebata, i w grzechu jego, którym uwiódł Izraela, że jątrzyli Wiekuistego, Boga Izraela, marnościami swojemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Chodził wszystkimi drogami Jeroboama, syna Nebata i w grzechach jego, którymi przywiódł do grzechu Izraela, aby przez ich bałwany pobudzić do gniewu Jahwe, Boga Izraela. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | idąc drogą Jeroboama, syna Nebata, w jego grzechach, do których doprowadził on Izraela, drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. | 8. | BRYTYJKA | Kroczył całkowicie drogą Jeroboama, syna Nebata, i żył w jego grzechach, którymi przywiódł do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela, swoim bałwochwalstwem. | 9. | POZNAŃSKA | Szedł we wszystkim drogą Jeroboama, syna Nebata, [również] w [tych] jego wykroczeniach, przez które przywiódł [on] Izraela do grzechu, obrażając Jahwe, Boga izraelskiego, swymi bałwanami. | 10. | WARSZ.PRASKA | We wszystkim naśladował Jeroboama, syna Nebata, dopuszczając się wykroczeń, do których popełnienia Jeroboam doprowadził cały Izrael, a Jahwe, Boga Izraela, przyprawił o gniew, oddając cześć bożkom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Szedł on zupełnie drogą Jerobeama, syna Nebata oraz w jego grzechu, którym zwiódł Israela; bo jątrzyli WIEKUISTEGO, Boga Israela, swoimi marnościami. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kroczył on we wszystkim drogą Jeroboama, syna Nebata, i żył w jego grzechu, w który uwikłał on Izraela, pobudzając swoimi marnościami do gniewu PANA, Boga Izraela. |
|