| 1. | WUJEK.1923 | I posłał Judas koziełka przez pasterza swego Odollamitę, aby odebrał zastawę, którą był dał niewieście: który nie nalazłszy jéj, |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem posłał Judas koźlątko, przez rękę towarzysza swego Odolamitę, aby odebrał zastawę z ręki niewiasty onej; ale jej nie znalazł. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A Juda posłał koźlątko przez swego przyjaciela Adullamitę, aby odebrał zastaw z ręki tej kobiety, ale ten jej nie znalazł. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I posłał Jehudah młode koźlę przez ręce przyjaciela swojego Adulamejczyka, by odebrać zastaw z ręki kobiety, ale nie znalazł jéj. |
| 5. | CYLKOW | Jehuda zaś posłał koźlątko przez przyjaciela swego Adullamyjskiego, aby odebrać zastaw z ręki kobiety; ale nie znalazł jej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Juda posłał koziołka przez przyjaciela swego Adulamitę, aby odebrać zastaw z rąk niewiasty, lecz jej nie znalazł. |
| 7. | MIESES | Juda posłał koźlę przez przyjaciela swego Ădullamejczyka, ażeby odebrać zastaw od kobiety tej, ale on nie znalazł jej. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Juda posłał koźlątko przez swego przyjaciela, Adullamitę, aby odebrać zastaw od owej kobiety, ten jej nie znalazł. |
| 9. | BRYTYJKA | Potem posłał Juda koźlątko przez przyjaciela swego z Adullam, aby odebrać zastaw z ręki owej kobiety, ale jej nie znalazł. |
| 10. | POZNAŃSKA | Juda posłał koźlę przez swego przyjaciela Adullamitę, by odebrać zastaw od owej kobiety, ale ten jej nie znalazł. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem Juda posłał przez swego przyjaciela z Adullam koźlątko, aby wykupić z rąk kobiety pozostawiony jej zastaw. Ale nie było jej w domu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jehuda posłał koźlątko przez swojego adullamyjskiego przyjaciela, aby odebrać zastaw z ręki tej kobiety; ale jej nie znalazł. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Juda posłał jej młodą kózkę. Uczynił to za pośrednictwem swego przyjaciela z Adullam, który miał także odebrać od kobiety zastaw. Przyjaciel już jednak jej nie znalazł. |