1. | PS.FLORIAŃSKI | (1) Ja rzekł jeśm: Weśrzod dniow mojich pojdę do wrot pkielnych. Szukał jeśm ostatka lat mojich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | Ja rzekł jeśm: Weśrod dniow moich pojdę do wrot pkielnych. Szukał jeśm ostatka lat moich. |
3. | WUJEK.1923 | Jam rzekł: W połowicy dni moich pójdę do bram piekielnych: szukałem ostatka lat moich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mówiłem, gdy skrócono moje dni: Zejdę do bram grobu, zostanę pozbawiony reszty swoich lat. |
6. | CYLKOW | Jam mniemał: w ciszy dni moich wnijdę do bram grobu, pozbawiony będę ostatka lat moich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu zostanę pozbawiony reszty moich lat! |
8. | BRYTYJKA | Rzekłem: W połowie moich dni muszę odejść, na resztę mych lat zostałem wezwany do bram krainy umarłych. |
9. | POZNAŃSKA | - Myślałem: W połowie dni swoich mam zejść do bram podziemia, pozbawiony reszty lat moich. |
10. | WARSZ.PRASKA | W pośrodku dni moich mówiłem, że już sobie odejdę i u bram Szeolu będę zachowany na resztę lat moich. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja sądziłem, że w ciszy moich dni wejdę do bram Krainy Umarłych i będę pozbawiony ostatka moich lat. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pomyślałem już sobie: Muszę odejść - w połowie moich dni. Za bramy świata umarłych wzywają mnie na resztę mych lat. |