1. | PS.FLORIAŃSKI | (10a) Gospodnie, takoli żywą albo w takich żywot ducha mego, potrzeskcesz i ożywisz mię. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (19a) Gospodnie, takoli żywą a w takich żywot ducha mego, umorzysz mie i ożywisz mie. |
3. | WUJEK.1923 | Panie! jeźli tak żywią, i tak żywot ducha mego, pokarzesz mię i ożywisz mię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu. |
6. | CYLKOW | Panie! przez nie się żyje i jedynie w nich życie ducha mojego; i tak dozwól mi wyzdrowieć i ożyć. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci, nad którymi Pan czuwa, żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś! |
8. | BRYTYJKA | Panie! Ciebie wyczekuje moje serce, pokrzep mojego ducha i uzdrów mnie, ożyw mnie! |
9. | POZNAŃSKA | Żyć będą ci, nad którymi pieczę ma Jahwe; Wśród nich dokona się życie mego ducha. Tyś mnie uzdrowił i zachował żywym. |
10. | WARSZ.PRASKA | Całą tedy ufność w Tobie, Panie, pokładam! Tyś mnie już wypróbował, zechciej mnie więc uleczyć i racz mi przywrócić me życie; niech moja słabość zamieni się w zdrowie! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Panie! Pozwól mi wyzdrowieć i ożyć. Przez nie się żyje i jedynie w nich jest życie mojego ducha. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Panie! Twoje słowa darzą ludzi życiem, dzięki nim przez całe lata żył we mnie mój duch. Uzdrów mnie, proszę, ożyw! |