1. | BUDNY.1574 | Lecz Bóg, co wprzód objawił przez usta wszech proroków, iż miał cierpieć Christus, wypełnił tak. |
2. | WUJEK.1923 | A Bóg, co przez usta wszech proroków pierwéj opowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, tak ziścił. |
3. | RAKOW.NT | A Bóg, co wprzód opowiedział przez usta wszytkich Proroków swoich, iż cierpieć miał Christus jego, wypełnił tak. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz Bóg, co przez usta wszystkich proroków swoich przepowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, to tak ziścił. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał. |
6. | JACZEWSKI | Bóg dopuścił, aby Chrystus jego cierpiał, jak to przepowiedzieli prorocy. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Bóg zaś w ten sposób, spełnił, co był zapowiedział przez usta wszystkich proroków, iż Jego Chrystus miał cierpieć. |
8. | MARIAWICI | Ale Bóg, Który przepowiedział przez usta wszystkich Proroków Swoich, że Chrystus Jego miał być umęczony, tak też ziścił i wypełnił. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Bóg zaś spełnił to, co był zapowiedział przez usta wszystkich Proroków, że Chrystus jego miał cierpieć. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Tak to Bóg spełnił to, co był zapowiedział przez usta wszystkich Proroków, że Chrystus jego miał cierpieć. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bóg w ten sposób spełnił to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków, że Jego Mesjasz będzie cierpiał. |
12. | BRYTYJKA | Bóg zaś wypełnił w ten sposób to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków, że jego Chrystus cierpieć będzie. |
13. | POZNAŃSKA | Bóg bowiem wypełnił w ten sposób to, co zapowiedział przez wszystkich proroków, że Mesjasz będzie cierpiał. |
14. | WARSZ.PRASKA | Bóg zaś urzeczywistnił to, co zapowiedział kiedyś przez wszystkich proroków, że mianowicie Jego Mesjasz będzie musiał cierpieć. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Bóg sprawił, że Chrystus wycierpiał tego rodzaju rzeczy, jakie zapowiedział przez usta wszystkich swoich proroków. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg natomiast wypełnił w ten sposób to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków - mianowicie, że Jego Chrystus będzie cierpiał. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Bóg natomiast wypełnił w ten sposób to, co przez usta wszystkich proroków wcześniej oznajmił, że Jego Mesjasz miał cierpieć. |